Results for forandret translation from Norwegian to Finnish

oppsett av spørringen «% 1 » er forandret.
kyselyn "% 1" rakenne on muuttunut.

utformingen av tabell «% 1 » er forandret.
taulun "% 1" rakenne on muuttunut.

bildet har ikke forandret seg stort i de senereårene (figur 11).
nuorimmat asiakkaat ovat esimerkiksi belgiassa, jossa käytetään eniten kannabista, kun taas vanhimmat ovat kreikassa ja alankomaissa, joissa käytetäänpaljon heroiinia ja kokaiinia.

for jeg, herren, har ikke forandret mig, og i, jakobs barn, er ikke tilintetgjort.
sillä minä, herra, en muutu, ettekä te, jaakobin lapset, herkeä:

bildet har ikke forandret seg stort i de senere årene (figur 11).
yleisesti ottaen tartuntojen levinneisyyson tasaantunut.

og kongen i babel satte hans farbror mattanja til konge i hans sted og forandret hans navn til sedekias.
mutta baabelin kuningas asetti hänen setänsä mattanjan kuninkaaksi hänen sijaansa ja muutti hänen nimensä sidkiaksi.

hvor gullet blir mørkt, det edleste gull forandret, de hellige stener strødd omkring ved alle gatehjørner!
kuinka onkaan kulta tummunut, muuttunut hyvä kulta; kuinka ovat pyhät kivet viskeltyinä kaikkien katujen kulmiin!

men eders far har sveket mig og forandret min lønn ti ganger; men gud lot ham ikke få gjøre mig noget ondt.
mutta isänne on kohdellut minua petollisesti ja muuttanut palkkaani kymmenen kertaa. jumala ei kuitenkaan ole sallinut hänen tehdä minulle mitään vahinkoa.

en ting i barrymores vitneprov var dog ikke blitt nærmere utredet. han forklarte nemlig at hans herres fotspor forandret utseende fra porten og videre fremover.
yhtä seikkaa ei barrymoren todistuksen kautta saatu selitetyksi, sitä nimittäin, että hänen herransa askelten laatu muuttui toisenkaltaiseksi, sittenkun hän oli mennyt veräjän ohi, ja että näyttää siltä, kun hän sen jälkeen olisi alkanut käydä varpaillaan.

så gjorde kongen i egypten neko hans bror eljakim til konge over juda og jerusalem og forandret hans navn til jojakim, men hans bror joakas tok han med sig og førte ham til egypten.
ja egyptin kuningas teki hänen veljensä eljakimin juudan ja jerusalemin kuninkaaksi ja muutti hänen nimensä joojakimiksi. mutta hänen veljensä jooahaan neko otti ja vei egyptiin.

i tyve år har jeg nu vært i ditt hus, jeg har tjent dig fjorten år for dine to døtre og seks år for ditt småfe; men du forandret min lønn ti ganger.
jo kaksikymmentä vuotta minä olen ollut sinun talossasi; neljätoista vuotta minä palvelin sinua saadakseni molemmat tyttäresi ja kuusi vuotta saadakseni sinulta karjaa, mutta kymmenen kertaa sinä muutit minun palkkani.

det var et trist hus ute på moen. en gang hadde det vel vært en eller annen stuteprangers gård, i de gode, gamle dager, men nå var huset satt i stand og forandret til en moderne bolig.
lyhyen kävelyn jälkeen olimme saapuneet jokseenkin vaatimattoman näköisen talon luo, jossa entisinä hyvinä aikoina oli asunut joku karjankasvattaja, mutta joka nyt oli korjattu ja muutettu uudenaikaiseksi asunnoksi.

sønnen ble gift med beryl garcia, en av costa ricas skjønnheter, og etter å ha forsynt seg med en betydelig sum av offentlige midler forandret han sitt navn til vandeleur og flyktet til england, hvor han opprettet en skole i den østlige delen av yorkshire.
"minun tutkimukseni ovat täysin pätevästi näyttäneet tuon vanhan muotokuvan todistuksen oikeaksi, että nimittäin tuo mies oli baskerville. hän oli sen rodger baskervillen, sir charlesin nuoremman veljen poika, joka turmeltuaan maineensa karkasi amerikaan ja jonka sanottiin kuolleen siellä naimattomana.

moab har levd i ro fra sin ungdom av; det har ligget stille på sin berme og er ikke blitt tappet om fra kar til kar og er ikke gått i fangenskap; derfor har det beholdt sin smak, og dets duft er ikke forandret.
surutonna on mooab ollut nuoruudestaan asti ja levännyt rauhassa sakkansa päällä; ei sitä ole tyhjennetty astiasta astiaan, eikä se ole pakkosiirtolaisuuteen vaeltanut. sentähden siihen on jäänyt sen oma maku, eikä sen haju ole muuttunut.

andre forandr sanseorg/lukt/smak
hajun ja maun hairiot