Results for leilighet translation from Norwegian to Finnish

leilighet
huoneisto

og fra den tid av søkte han leilighet til å forråde ham.
ja siitä hetkestä hän etsi sopivaa tilaisuutta kavaltaaksensa hänet.

og han gav sitt tilsagn og søkte leilighet til å forråde ham til dem uten opstyr.
ja hän lupautui ja etsi sopivaa tilaisuutta kavaltaakseen hänet heille ilman melua.

“nei slett ikke; skjønt det gleder meg at jeg fikk leilighet til det også.
"ei, niin ei todellakaan ollut, vaikka minulle kyllä tuotti huvia saada tehdä sekin.

når du ser at disse tegn inntreffer, da gjør hvad du får leilighet til! for gud er med dig.
ja kun nämä ennusmerkit käyvät toteen, niin tee, mikä tehtäväksesi tulee, sillä jumala on sinun kanssasi.

men han har aldri latt oss treffe hverandre, og først idag fant jeg en leilighet til å snakke et par ord med henne.
mutta veli ei ole koskaan antanut meidän tavata toisiamme kahdenkesken, ja vasta tänään luulin saaneeni tilaisuuden puhutella häntä yksin.

han passet omhyggelig på at sir henry ikke fikk leilighet til å legge sin forelskelse for dagen; det så de jo selv.
stapleton piti kyllä huolta siitä, ettei hän tullut liian tunkeilevaksi, niinkuin itse olet nähnyt.

men da de hørte det, blev de glade og lovte å gi ham penger; og han søkte leilighet til å forråde ham.
kun nämä sen kuulivat, ihastuivat he ja lupasivat antaa hänelle rahaa. ja hän mietti, kuinka hänet sopivassa tilaisuudessa kavaltaisi.

for i blev kalt til frihet, brødre; bruk bare ikke friheten til en leilighet for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet!
te olette näet kutsutut vapauteen, veljet; älkää vain salliko vapauden olla yllykkeeksi lihalle, vaan palvelkaa toisianne rakkaudessa.

jeg trakk meg tilbake i den mørkeste kroken med revolveren i halvspenn; jeg besluttet meg for ikke å røpe meg selv før jeg hadde hatt leilighet til å se noe av den fremmede.
minä ryömin sisimpään nurkkaan ja viritin revolverin taskussani, päättäen olla ilmaisematta itseäni ennenkuin olin saanut nähdä miehen.

ved den leilighet lot esekias gullet bryte av dørene på herrens tempel og av dørstolpene som esekias, judas konge, hadde klædd med gull, og gav det til kongen i assyria.
siihen aikaan hiskia leikkautti irti herran temppelin ovista ja pihtipielistä sen päällystyksen, jolla hiskia, juudan kuningas, oli päällystänyt ne, ja antoi sen assurin kuninkaalle.

i danmark tilbys klienter i rehabiliteringsleiligheter botrening for å redusere framtidige problemer når de skal ha ansvar for egen leilighet, og i storbritannia får klientene råd om innkjøp, matlaging og styring av husholdningsbudsjettet.
esimerkiksi tanskassa tarjotaan sopeutumisvalmennusta kuntoutusasunnoissa oleville asiakkaille ja pyritään näin vähentämään mahdollisia tulevia ongelmia, joita heillä on omassa asunnossaan, ja yhdistyneessä kuningaskunnassa asiakkaita opetetaan tekemään ostoksia, laittamaan ruokaa ja hoitamaan raha-asioita.

min venn var i utmerket humør på grunn av hellet han hadde hatt med en rekke vanskelige og betydningsfulle saker, og det var derfor en utmerket leilighet til å få ham til å drøfte enkelthetene ved baskerville-mysteriet.
ystäväni oli iloisella mielellä, sillä sarja tärkeitä ja monimutkaisia tutkimuksia oli johtanut hyvään päätökseen, ja minä pidin senvuoksi tilaisuutta sopivana ottaakseni puheeksi baskerville-jutun yksityiskohdat.

og tidlig imorgen, så snart solen står op, bryt da frem og overfall byen! da vil han og de folk han har hos sig, dra ut mot dig, og du kan gjøre med ham som du får leilighet til.
ja karkaa aamulla varhain, auringon noustessa, kaupungin kimppuun. kun hän ja väki, joka on hänen kanssaan, silloin lähtee sinua vastaan, niin tee hänelle, minkä voit."

da israels konge hadde lest brevet, sønderrev han sine klær og sa: er jeg gud, så jeg kan døde og gjøre levende, siden han sender bud til mig og vil at jeg skal fri en mann fra hans spedalskhet? nu ser i vel grant at han søker en leilighet til strid med mig.
kun israelin kuningas oli lukenut kirjeen, repäisi hän vaatteensa ja sanoi: "olenko minä jumala, joka ottaa elämän ja antaa elämän, koska hän käskee minua päästämään miehen hänen pitalistansa? ymmärtäkää ja nähkää, että hän etsii aihetta minua vastaan."