Results for hilsen translation from Norwegian to French

hilsen med min, paulus' hånd:
je vous salue, moi paul, de ma propre main.

der lyder deres hilsen: «fred!»
et là, leur salutation sera: «salâm» (paix).

kunne ikke lese en gyldig hilsen fra pop-tjener %s
la lecture de salutations valides du serveur pop %s a échoué

når dere hilses med en hilsen, så svar med en enda bedre, eller en tilsvarende.
si on vous fait une salutation, saluez d'une façon meilleure; ou bien rendez-la (simplement).

for se, da lyden av din hilsen nådde mitt øre, sprang fosteret i mitt liv med fryd.
car voici, aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mon oreille, l`enfant a tressailli d`allégresse dans mon sein.

når dere går inn i et hus, så hils hverandre med fredshilsenen, en velsignet og god hilsen, kommet fra gud.
quand donc vous entrez dans des maisons, adressez-vous mutuellement des salutations venant d'allah, bénies et agréables.

og det skjedde da elisabet hørte marias hilsen, da sprang fosteret i hennes liv, og elisabet blev fylt med den hellige Ånd
dès qu`Élisabeth entendit la salutation de marie, son enfant tressaillit dans son sein, et elle fut remplie du saint esprit.

disse vil bli lønnet med høye saler for deres standhaftighet, og der mottas de med hilsen og «fred!».
ceux-là auront pour récompense un lieu élevé [du paradis] à cause de leur endurance, et ils y seront accueillis avec le salut et la paix,

deres hilsen den dag de møter ham, skal være: «fred!» han har beredt for dem en herlig lønn.
leur salutation au jour où ils le rencontreront sera: «salâm» [paix], et il leur a préparé une généreuse récompense.

si hvem du er og hvorfor du ringer.•hvis du sender epost, begynn med en høflig hilsen, f.eks.
soyez à l’heure et ne reportez ou n’annulez le rendezvous que si vous avez une bonne raison.

vi hadde et eksempel på hans evner til å finne utveier den samme morgenen, da han slapp så heldig fra oss, og på hans dristighet ved at han lot vognmannen bringe meg en hilsen.
« nous eûmes un exemple de sa vivacité ce matin-là quand il nous échappa avec tant de brio, et aussi de son audace en me renvoyant mon propre nom par l’intermédiaire du cocher du fiacre.

og det er deres hilsen: «fred!» og til slutt: «lovet være gud, all verdens herre!»
là, leur invocation sera «gloire à toi, o allah», et leur salutation: «salâm», [paix!] et la fin de leur invocation: «louange à allah, seigneur de l'univers».

når de kommer til deg, hilser de deg med en hilsen som gud aldri har gitt deg, og sier til seg selv: «hvorfor refser ikke gud oss for det vi sier?»
et quand ils viennent à toi, ils te saluent d'une façon dont allah ne t'a pas salué, et disent en eux-mêmes: «pourquoi allah ne nous châtie pas pour ce que nous disons?»

men en av folkene fortalte det til abiga'il, nabals hustru, og sa: david sendte bud fra ørkenen med hilsen til vår herre; men han skjelte dem ut.
un des serviteurs de nabal vint dire à abigaïl, femme de nabal: voici, david a envoyé du désert des messagers pour saluer notre maître, qui les a rudoyés.

dere som tror når dere farter omkring for guds sak, så se dere for! si ikke til den første den beste som hilser dere: «du er ingen troende,» idet dere er ute etter det denne verden har å by.
o les croyants! lorsque vous sortez pour lutter dans le sentier d'allah, voyez bien clair (ne vous hâtez pas) et ne dites pas à quiconque vous adresse le salut (de l'islam): «tu n'es pas croyant», convoitant les biens de la vie d'ici-bas.