Results for vitne translation from Norwegian to French

vitne
témoin

vitne i fare
traquée

gud er tilstrekkelig som vitne.
allah suffit comme témoin.

du er vitne til alle ting!
et tu es témoin de toute chose.

han er vitne til alle ting.»
il est témoin de toute chose».

men gud er tilstrekkelig som vitne.
et allah suffit comme témoin.

og han er selv vitne til det!
et pourtant, il est certes, témoin de cela;

vi var vitne til deres avgjørelse.
et nous étions témoin de leur jugement.

gud er så vitne for det de bedriver.
allah est en outre, témoin de ce qu'ils font.

var de vel vitne til deres skapelse?
etaient-ils témoins de leur création?

gud rekker til som vitne mellom dere og oss.
allah suffit comme témoin entre nous et vous.

er det ikke nok at herren er vitne til alle ting?
ne suffit-il pas que ton seigneur soit témoin de toute chose?

alle kommer sammen med en som jager på, og et vitne,
alors chaque âme viendra accompagnée d'un conducteur et d'un témoin.

han vet godt hva dere innlater dere på å si. han er tilstrekkelig som vitne mellom oss.
il sait parfaitement ce que vous propagez (en calomnies contre le coran): allah est suffisant comme témoin entre moi et vous.

hvis de vender ryggen, si: «vær vitne til at vi har hengitt oss til gud!»
puis, s'ils tournent le dos, dites: «soyez témoins que nous, nous sommes soumis».

og vi vil hente et vitne fra hvert folk, og si: «kom med deres bevis!»
cependant, nous ferons sortir de chaque communauté un témoin, puis nous dirons: «apportez votre preuve décisive».

hvordan vil vel saken stå når vi fører frem et vitne fra hvert folk, og også fører deg som vitne mot dem?
comment seront-ils quand nous ferons venir de chaque communauté un témoin, et que nous te (muhammad) ferons venir comme témoin contre ces gens-ci?

politiet bør ha retningslinjer som sikrer at personer som er vitne til en overdose ikke skal behøve å føle frykt for å ringe etter sykebil.
les procédures relatives à la présence de la police dans les cas de surdoses devraient garantir que les témoins de la scène n’ont pas peur d’appeler une ambulance.

si: «gud rekker til som vitne mellom oss, og hertil de som har skriftens kunnskap.»
dis: «allah suffit, comme témoin entre vous et moi, et ceux qui ont la connaissance du livre (sont aussi témoins)».

jeg kunne ikke forstå hva alt dette skulle bety, men jeg var meget skamfull over å ha vært vitne til et så intimt opptrinn uten min venns vitende.
ce que tout cela signifiait, je ne pouvais l’imaginer, mais j’avais honte d’avoir assisté à une scène si intime sans que mon ami le sût.