Results for nidkjærhet translation from Norwegian to Hungarian

hun har nok kristen nidkjærhet til å starte sitt eget land.
annyi keresztény hév van benne, hogy saját államot alapíthatna.

i vår nidkjærhet mot ekte synd, glemmer vi ofte ekte uskyld.
az eredendő bűn rögeszméje miatt gyakran elfeledkezünk az eredendő ártatlanságról.

min nidkjærhet har fortært mig, fordi mine motstandere har glemt dine ord.
buzgóságom megemészt engem, mert elfeledkeztek a te beszédedrõl az én ellenségeim.

i nidkjærhet en forfølger av menigheten, i rettferdighet efter loven ulastelig.
buzgóság tekintetében az egyházat üldözõ, a törvénybeli igazság tekintetében feddhetetlen voltam.

fordi deres enkle nidkjærhet kan gjøre at dere kanskje brennes som kjettere.
azért, mert a te naiv buzgóságod miatt mind máglyán végeznétek, mint eretnekek.

for jeg gir dem det vidnesbyrd at de har nidkjærhet for gud, men ikke med skjønnsomhet;
mert bizonyságot teszek felõlök, hogy isten iránt való buzgóság van bennök, de nem megismerés szerint.

om jeg bare kunde vekke mine kjødelige frender til nidkjærhet og få frelst nogen av dem.
ha ugyan felingerelhetném az én atyámfiait, és megtarthatnék közülök némelyeket.

men hans disipler kom i hu at det er skrevet: nidkjærhet for ditt hus skal fortære mig.
megemlékezének pedig az õ tanítványai, hogy meg van írva: a te házadhoz való féltõ szeretet emészt engem.

da stod ypperstepresten op og alle de som holdt med ham, det var sadduseernes parti, og de blev fulle av nidkjærhet
de felkelvén a fõpap és mind a kik vele valának, azaz a sadduczeusok felekezete, betelének irigységgel,

hvor lenge, herre, vil du være vred evindelig? hvor lenge skal din nidkjærhet brenne som ild?
meddig haragszol uram, szüntelen? meddig gerjedez féltõ szerelmed, mint a tûz?

for fra jerusalem skal utgå en levning og fra sions berg en rest som har sloppet unda; herrens nidkjærhet skal gjøre dette.
mert jeruzsálembõl fog származni a maradék, és a megszabadult a sion hegyérõl; a seregek urának buzgó szerelme cselekszi ezt!

jeg vil dømme dig likesom de kvinner dømmes som driver hor og utøser blod, og jeg vil gjøre dig til bare blod ved min harme og nidkjærhet.
És megítéllek téged a házasságtörõ és vért ontó asszonyok ítéletével, és véredet kiontatom búsulásomban és féltõ szerelmemben.

for jeg er nidkjær for eder med guds nidkjærhet; jeg trolovet eder jo med én mann, for å fremstille en ren jomfru for kristus;
mert isteni buzgósággal buzgok értetek; hisz eljegyeztelek titeket egy férfiúnak, hogy mint szeplõtlen szûzet állítsalak a krisztus elé.

for fra jerusalem skal utgå en levning og fra sions berg en rest som har sloppet unda; herrens, hærskarenes guds nidkjærhet skal gjøre dette.
mert jeruzsálembõl megy ki a maradék és a maradvány sion hegyérõl; a seregek urának buzgó szerelme mûvelendi ezt!

og han iklædde sig rettferdighet som en brynje, og frelsens hjelm satte han på sitt hode, og han klædde sig i hevnens klær og svøpte sig i nidkjærhet som i en kappe.
És felölté az igazságot, mint pánczélt, és a szabadítás sisakja van fején; felölté a bosszúállás ruháit, mint köpenyt, és búsulással vevé magát körül, mint egy palásttal.

og min vrede skal uttømmes, og jeg vil stille min harme på dem og ta hevn, og de skal kjenne at jeg, herren, har talt i min nidkjærhet, når jeg uttømmer min harme på dem.
És teljessé lesz haragom s nyugtatom rajtok búsulásomat s vígasztalást veszek; és megértik, hogy én, az Úr szóltam buzgó szerelmemben, mikor betöltöm búsulásomat rajtok.

de vakte min nidkjærhet ved det som ikke er gud, de vakte min harme ved sine tomme avguder. også jeg vil vekke deres nidkjærhet ved det som ikke er et folk; ved et uforstandig folk vil jeg vekke deres harme.
azzal ingereltek õk, a mi nem isten; hiábavalóságaikkal bosszantottak engem; én pedig azzal ingerlem õket, a mi nem népem: bolond nemzettel bosszantom õket.

kongen lot da gibeonittene kalle og talte med dem. gibeonittene hørte ikke til israels barn, men var av de amoritter som var blitt tilbake i landet, og israels barn hadde svoret dem en ed, men saul søkte å slå dem ihjel i sin nidkjærhet for israels og judas barn.
hivatá azért a király a gibeonitákat és szóla nékik: (a gibeoniták pedig nem az izráel fiai közül valók valának, hanem az emoreusok maradékából, a kiknek az izráel fiai megesküdtek vala; saul mindazáltal alkalmat keresett vala, hogy azokat levágassa az izráel és júda nemzetsége iránti buzgalmából).

hverken deres sølv eller deres gull skal kunne berge dem på herrens vredes dag; ved hans nidkjærhets ild skal hele jorden bli fortært; for han vil gjøre ende, ja brått gjøre ende på alle dem som bor på jorden.
sem ezüstjök, sem aranyuk nem szabadíthatja meg õket az Úr haragjának napján, és az õ féltõ szeretetének tüze megemészti az egész földet; mert véget vet, bizony hirtelen vet véget e föld minden lakosának.