Results for utrettelig translation from Norwegian to Hungarian

utrettelig.
fáradhatatlanul.

du er utrettelig.
- hihetetlen vagy. - köszönöm.

du er utrettelig, doktor.
Ön aztán fáradhatatlan, doktor úr.

Årvåkent, utrettelig, kompromissløst.
Éber, fáradhatatlan, kérlelhetetlen.

men jeg oppvartet henne skamløst og utrettelig.
de szégyentelenül udvaroltam neki. könyörtelenül.

etter år med utrettelig forskning, kan jeg presentere... løsningen.
hosszú évek fáradhatatlan kutatómunkája után átnyújtom neked a választ.

en utrettelig stemme. en drivende kraften bak utviklingen av lennox gardens.
valakinek, aki fáradhatatlan hajtóereje a lennox lakótelep fejlesztésének.

en utrettelig jakt som bare ender når hun faller i armene dine eller treffer deg med peppersprayen.
nyughatatlan hajsza, aminek csak akkor van vége, amikor a nő a karjaidba omlik, vagy gázspray-vel ártalmatlanná tesz.

ekteskapet deres var lykkelig og sammen jobbet de utrettelig for å fremme malkovichs karriere som dukkefører.
kapcsolatuk felhőtlen, munkabírásuk hihetetlen miközben malkovich bábos karrierjének építésén fáradoznak.

lykkelig uvitende, mens vi arbeidere utrettelig skal redde dem fra utryddelse og ikke en gang et eneste takk for det.
vidáman megfeledkeznek, mi milyen fáradhatatlanul dolgozunk, hogy megmentsük őket a pusztulástól, még meg sem köszönik.

sammen med sheriff kretzer og en gruppe frivillige... kjemper han utrettelig mot fjell og tid... mens et menneskeliv står i fare.
ez az ember kretzer sheriffel és egy csapat önkéntes munkással együtt elszántan vívja harcát a makacs sziklákkal és a rohanó idővel, miközben egy emberélet forog kockán.

alle ting strever utrettelig, ingen kan utsi det; øiet blir ikke mett av å se, og øret blir ikke fullt av å høre.
nden dolgok [mint] fáradoznak, senki ki nem mondhatja; nem elégednék meg a szem látván, sem be nem teljesednék hallásával a fül.

i møte med økonomisk kollaps over hele verden , politiske og religiøse kriger raste utrettelig og en stadig voksende følelse av å være fortapt og blottet for mening det er en stor mengde energi blir presset mot overflaten av den samlede tankene.
a pénzügyi összeomlás fényében világszerte politikai és vallási háborúk kereszttüzében és az elveszettség és értelem nélküliség egyre növekvő érzésében hatalmas mennyiségű energia van amit a kollektív elme hoz felszínre.

"kjære john den utrettelige."
"drága john, a fáradhatatlan. "