Results for kjærligheten translation from Norwegian to Indonesian

men over alt dette iklæ eder kjærligheten, som er fullkommenhetens sambånd.
dan yang terpenting, ialah: kalian harus saling mengasihi sebab kasih itulah yang menyatupadukan saudara-saudara semuanya sehingga menjadi sempurna

men jeg kjenner eder og vet at i ikke har kjærligheten til gud i eder.
aku kenal kalian. aku tahu kalian tidak mengasihi allah dalam hatimu

og fordi urettferdigheten tar overhånd, skal kjærligheten bli kold hos de fleste.
kejahatan akan menjalar sebegitu hebat sampai banyak orang tidak dapat lagi mengasihi

kjærligheten gjør ikke næsten noget ondt; derfor er kjærligheten lovens opfyllelse.
orang yang mengasihi orang lain, tidak akan berbuat jahat kepada orang itu. jadi orang yang mengasihi sesamanya adalah orang yang sudah memenuhi semua syarat hukum agama

for dette er kjærligheten til gud at vi holder hans bud; og hans bud er ikke tunge.
sebab, mengasihi allah berarti taat kepada perintah-perintah-nya. dan perintah-perintah-nya tidaklah berat untuk kita

men nu blir de stående disse tre, tro, håp, kjærlighet, og størst blandt dem er kjærligheten.
jadi, untuk saat ini ada tiga hal yang kita harus tetap lakukan: percaya, berharap dan saling mengasihi. yang paling penting dari ketiganya itu ialah mengasihi orang-orang lain

men vedkommende avgudsofferne, da vet vi at vi alle har kunnskap. kunnskapen opblåser, men kjærligheten opbygger;
sekarang mengenai makanan yang diberikan sebagai persembahan kepada berhala. memang benar seperti kata orang, "kita semuanya sudah pandai." tetapi kepandaian membuat orang menjadi sombong, sedangkan kasih membangun pribadi orang

kjærligheten er langmodig, er velvillig; kjærligheten bærer ikke avind, kjærligheten brammer ikke, opblåses ikke,
orang yang mengasihi orang-orang lain, sabar dan baik hati. ia tidak meluap dengan kecemburuan, tidak membual, tidak sombong

i dette er kjærligheten, ikke at vi har elsket gud, men at han har elsket oss og sendt sin sønn til soning for våre synder.
inilah kasih: bukan kita yang sudah mengasihi allah, tetapi allah yang mengasihi kita dan mengutus anak-nya supaya melalui dia kita mendapat pengampunan atas dosa-dosa kita

ingen har nogensinne sett gud; dersom vi elsker hverandre, blir gud i oss, og kjærligheten til ham er blitt fullkommen i oss.
tidak ada seorang pun yang pernah melihat allah, tetapi kalau kita saling mengasihi, allah bersatu dengan kita dan kasih-nya menjadi sempurna dalam diri kita

i dette er kjærligheten blitt fullkommen hos oss at vi har frimodighet på dommens dag; for likesom han er, så er og vi i denne verden.
kasih dijadikan sempurna dalam diri kita, agar supaya kita mempunyai keberanian pada hari pengadilan. kita akan mempunyai keberanian, sebab hidup kita di dunia ini sama seperti hidup kristus

og dette er kjærligheten at vi vandrer efter hans bud. dette er budet, således som i hørte det fra begynnelsen, at i skal vandre efter det.
mengasihi berarti hidup menurut perintah-perintah allah. dan perintah yang kalian sudah dengar sejak semula ialah bahwa kalian harus hidup dengan mengasihi satu sama lain

sa han: «jeg har nok foretrukket kjærligheten til denne verdens goder fremfor herrens ihukommen, inntil solen skjulte seg bak nattens forheng.
(maka ia berkata, "sesungguhnya aku menyukai) artinya, mempunyai maksud (bersenang-senang terhadap barang yang baik) yakni kuda (hingga aku lupa untuk berzikir kepada rabbku) lupa melakukan salat asar (sehingga tertutuplah) matahari (dari pandangan mata.") artinya sehingga matahari itu tenggelam dan tidak kelihatan lagi.

vi er skyldige til å takke gud alltid for eder, brødre, som tilbørlig er, fordi eders tro vokser rikelig, og kjærligheten til hverandre tar til hos hver og en iblandt eder alle,
saudara-saudara, kami selalu wajib mengucapkan terima kasih kepada allah karena kalian. dan memang sepatutnya kami berbuat demikian, sebab kalian semakin percaya kepada kristus, dan kalian semakin mengasihi satu sama lain

frykt er ikke i kjærligheten, men den fullkomne kjærlighet driver frykten ut; for frykt har straffen i sig; men den som frykter, er ikke blitt fullkommen i kjærligheten.
orang yang menikmati kasih allah, tidak mengenal perasaan takut; sebab kasih yang sempurna melenyapkan segala perasaan takut. jadi nyatalah bahwa orang belum menikmati kasih allah dengan sempurna kalau orang itu takut menghadapi hari pengadilan

kjærligheten faller aldri bort; men hvad enten det er profetiske gaver, da skal de få ende, eller det er tunger, da skal de ophøre, eller det er kunnskap, da skal den få ende.
tidak pernah akan ada saat di mana orang tidak perlu saling mengasihi. sekarang ini ada orang yang pandai menyampaikan berita dari allah, tetapi nanti ia akan berhenti menyampaikan berita itu. sekarang ada yang pandai berbicara dalam berbagai bahasa yang ajaib, tetapi nanti ia akan berhenti berbicara dalam bahasa-bahasa itu. sekarang ada orang yang mengetahui banyak hal, tetapi nanti apa yang mereka ketahui itu akan dilupakan

så eder en sæd, som rettferdigheten krever, få eder en høst efter kjærlighetens bud, bryt eder nytt land! for nu er det tiden til å søke herren, til han kommer og lar rettferdighet regne over eder.
aku berkata, 'hai israel! bukalah ladang baru untuk dirimu, taburilah benih keadilan, dan tuailah berkat yang dihasilkan oleh kesungguhan cintamu kepada-ku. sebab, sudah waktunya engkau mencari aku, tuhanmu. aku akan datang dan menghujani engkau dengan berkat-berkat-ku.