From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se, derfor vil jeg lokke henne og føre henne ut i ørkenen og tale vennlig til henne,
tuhan berkata, "sebab itu aku akan membawa dia ke padang gurun; di sana ia akan kubujuk dengan kata-kata cinta
og han talte vennlig med ham og satte hans stol ovenfor stolene til de andre konger som var hos ham i babel.
serta memperlakukannya dengan baik. yoyakhin diberinya kedudukan yang lebih tinggi daripada raja-raja lain yang juga dibuang ke babel
så vær da ikke redde, jeg vil sørge for eder og eders barn. og han trøstet dem og talte vennlig til dem.
jangan khawatir. saya akan mencukupi kebutuhan kalian dan anak-anak kalian." demikianlah ia menentramkan hati mereka dengan kata-kata yang ramah, sehingga mereka terharu
og da hans brødre så at deres far hadde ham mere kjær enn alle hans brødre, hatet de ham og kunde ikke tale vennlig til ham.
setelah abang-abang yusuf melihat bahwa ayah mereka lebih sayang kepada yusuf daripada kepada mereka, bencilah mereka kepada yusuf, sehingga tidak mau lagi bicara baik-baik dengan dia
tal vennlig til jerusalem og rop til det at dets strid er endt, at dets skyld er betalt, at det av herrens hånd har fått dobbelt for alle sine synder.
tenangkanlah hati orang yerusalem, katakanlah bahwa perhambaannya sudah berakhir. kesalahan mereka sudah kuampuni, dosa-dosa mereka telah kuhukum dua kali lipat.
men nær ved dette sted hadde den første mann på øen, ved navn publius, en gård; han tok imot oss og viste oss vennlig gjestfrihet i tre dager.
tidak jauh dari tempat itu ada tanah milik publius, pejabat utama di pulau itu. dengan baik hati ia menyambut kami sebagai tamunya selama tiga hari
deres tunge er en drepende pil, den taler svik; med sin munn taler de vennlig med sin næste, og i sitt hjerte legger de snare for ham.
kata-kata mereka sangat berbahaya, mampu mematikan seperti panah berbisa. ucapan-ucapan mereka dusta belaka. kata-kata mereka manis memikat, tetapi sebenarnya mereka memasang jerat
og esekias talte vennlig til alle de levitter som hadde vist sig særlig dyktige i herrens tjeneste; og de åt høitidsofferet i syv dager og ofret takkoffere og lovet herren, sine fedres gud.
orang-orang lewi itu begitu pandai memimpin ibadat kepada tuhan, sehingga hizkia memuji mereka. setelah 7 hari lamanya mereka menikmati makanan dari perayaan itu serta mempersembahkan kurban untuk mengucap terima kasih kepada tuhan, allah leluhur mereka
tal vennlig til din neste, forrett bønnen, og gi det rituelle bidrag.» så falt dere fra, unntatt noen få av dere, og vendte dere bort.
kemudian kamu tidak memenuhi janji itu, kecuali sebahagian kecil daripada kamu, dan kamu selalu berpaling.
hun sa: la mig finne nåde for dine øine, min herre, siden du har trøstet mig og talt vennlig til din tjenerinne, enda jeg ikke engang er som en av de kvinner som er i din tjeneste.
rut menjawab, "bapak sungguh baik kepada saya, meskipun saya tidak sama dengan pekerja bapak. keramahan bapak sangat menghibur hati saya.
stå nu op og gå ut og tal vennlig til dine menn! for jeg sverger ved herren at går du ikke ut, så blir det ikke en mann hos dig natten over, og dette vil bli verre for dig enn alt det onde som er kommet over dig fra din ungdom av til nu.
hendaknya baginda bangkit dan pergi ke luar untuk menenteramkan hati anak buah baginda. hamba bersumpah demi tuhan, jika baginda tidak ke luar menemui mereka, maka malam ini juga tidak akan ada seorang pun yang mau menyertai baginda. itu akan merupakan bencana yang paling besar yang akan baginda alami seumur hidup.