Results for vilje translation from Norwegian to Japanese

vilje
執意

den som gjør guds vilje, han er min bror og søster og mor.
神のみこころを行う者はだれでも、わたしの兄弟、また姉妹、また母なのである」。

derfor, vær ikke dårer, men forstå hvad herrens vilje er!
だから、愚かな者にならないで、主の御旨がなんであるかを悟りなさい。

for det var guds vilje at hele hans fylde skulde ta bolig i ham,
神は、御旨によって、御子のうちにすべての満ちみちた徳を宿らせ、

paulus, ved guds vilje kalt til kristi jesu apostel, og broderen sostenes
神の御旨により召されてキリスト・イエスの使徒となったパウロと、兄弟ソステネから、

det er herrens vilje å gjøre loven stor og herlig for sin rettferdighets skyld.
主はおのれの義のために、その教を大いなるものとし、かつ光栄あるものとすることを喜ばれた。

og kjenner hans vilje og dømmer om de forskjellige ting, idet du lærer av loven,
御旨を知り、律法に教えられて、なすべきことをわきまえており、

således er det ikke eders himmelske faders vilje at en eneste av disse små skal fortapes.
そのように、これらの小さい者のひとりが滅びることは、天にいますあなたがたの父のみこころではない。

for således er det guds vilje at i ved å gjøre det gode skal målbinde de uvettige menneskers vankundighet,
善を行うことによって、愚かな人々の無知な発言を封じるのは、神の御旨なのである。

lær mig å gjøre din vilje, for du er min gud! din gode Ånd lede mig på jevnt land!
あなたのみむねを行うことを教えてください。あなたはわが神です。恵みふかい、みたまをもってわたしを平らかな道に導いてください。

han som gav sig selv for våre synder for å fri oss ut av den nærværende onde verden efter vår guds og faders vilje;
キリストは、わたしたちの父なる神の御旨に従い、わたしたちを今の悪の世から救い出そうとして、ご自身をわたしたちの罪のためにささげられたのである。

derfor skal og de som efter guds vilje må lide, overgi sine sjeler til den trofaste skaper, idet de gjør det gode.
だから、神の御旨に従って苦しみを受ける人々は、善をおこない、そして、真実であられる創造者に、自分のたましいをゆだねるがよい。

for gud bøyer alle seg i himlene og på jord, med eller mot sin vilje. så også deres skygger om morgenen og om kvelden.
天と地上で凡てのものは，好むと好まないとに拘らず，またかれらの影も，朝夕，アッラーにサジダする。 〔サジダ〕

så har han derefter sagt: se, jeg kommer for å gjøre din vilje. han tar det første bort for å innsette det annet,
次に、「見よ、わたしは御旨を行うためにまいりました」とある。すなわち、彼は、後のものを立てるために、初めのものを廃止されたのである。

men den tjener som kjente sin herres vilje, og ikke stelte til eller satte i verk det han vilde, han skal få mange slag;
主人のこころを知っていながら、それに従って用意もせず勤めもしなかった僕は、多くむち打たれるであろう。

blandt hvilke også vi alle fordum vandret i vårt kjøds lyster, idet vi gjorde kjødets og tankenes vilje, og vi var av naturen vredens barn likesom de andre.
また、わたしたちもみな、かつては彼らの中にいて、肉の欲に従って日を過ごし、肉とその思いとの欲するままを行い、ほかの人々と同じく、生れながらの怒りの子であった。

du kan ikke lede blinde ut av deres villfarelse! du kan ikke få noen til å høre, unntatt de som tror på vårt ord, og gir seg inn under guds vilje.
またあなたは，（ものごとの）分らない盲目を，迷いから導くことも出来ない。あなたは，只われの印を信じて服従，帰依する者だけに，聞かせることが出来るのである。

«dra fritt omkring i landet i fire måneder, men vit at dere ikke kan forpurre guds vilje, og at gud vil gjøre de vantro til skamme.»
それにしても（多神教徒は），4ヶ月の間は（任意に）国中を往来させなさい。あなたがたはアッラー（の計画）を，頓挫させられない，またアッラーは，不信者に屈辱を与えられることを知れ。

paulus, ved guds vilje kristi jesu apostel, og broderen timoteus - til den guds menighet som er i korint, tillikemed alle de hellige som er i hele akaia:
神の御旨によりキリスト・イエスの使徒となったパウロと、兄弟テモテとから、コリントにある神の教会、ならびにアカヤ全土にいるすべての聖徒たちへ。

da de så kom til josef, tok han sine foreldre til seg, og sa: «kom inn i egypt i trygghet, om dette er guds vilje.»
やがてかれらがユースフの許に来た時，かれは両親を親しく迎えて言った。「もしアッラーが御望みなら，安らかにエジプトに御入りなさい。」