Results for ild translation from Norwegian to Lithuanian

ild
ugnis

ild
miškas

for vår gud er en fortærende ild.
nes mūsų dievas yra ryjanti ugnis.

han gav dem hagl for regn, luende ild i deres land,
vietoje lietaus jis siuntė krušą ir liepsnojančią ugnį visame krašte.

for herren din gud er en fortærende ild, en nidkjær gud.
viešpats, tavo dievas, yra naikinanti ugnis, pavydus dievas.

i skal ikke tende op ild i nogen av eders boliger i sabbatsdagen.
nekurkite ugnies sabato dieną savo būstuose”.

men jeg vil sende ild mot teman, og den skal fortære bosras palasser.
aš pasiųsiu ugnį į temaną, ir ji sudegins bocros rūmus”.

men det som blir tilovers av kjøttet og av brødet, skal i brenne op med ild.
tai, kas liks nesuvalgyta,­sudeginkite.

og herrens herlighet var å se til for israels barns øine som en fortærende ild på fjellets topp.
viešpaties šlovė atrodė izraelitams lyg deganti ugnis kalno viršūnėje.

er ikke mitt ord som en ild, sier herren, og lik en hammer som knuser berg?
“argi mano žodis nėra kaip ugnis? argi jis nėra kaip kūjis, sutrupinantis uolą?

og det viste sig for dem tunger likesom av ild, som skilte sig og satte sig på enhver av dem.
jiems pasirodė tarsi ugnies liežuviai, kurie pasidaliję nusileido ant kiekvieno iš jų.

og de skal ete kjøttet samme natt; stekt ved ild og med usyret brød og bitre urter skal de ete det.
tą naktį valgykite mėsą, keptą ant ugnies, su nerauginta duona ir karčiomis žolėmis.

hvor lenge, herre, vil du være vred evindelig? hvor lenge skal din nidkjærhet brenne som ild?
ar ilgai, viešpatie? ar amžinai rūstausi? ar degs kaip ugnis tavo pavydas?

hvor lenge, herre, vil du skjule dig evindelig? hvor lenge skal din harme brenne som ild?
viešpatie, atsimink, koks trumpas yra mano gyvenimas! kokius menkus tu sukūrei visus žmones!

men jeg vil sende ild mot moab, og den skal fortære kerijots palasser, og moab skal dø under krigsbulder, under hærskrik, under basunens lyd,
aš pasiųsiu ugnį į moabą, ir ji sudegins kerijotų rūmus, ir moabas mirs sąmyšyje, tarp šauksmų, skardenant trimitui.

hvor deres orm ikke dør, og ilden ikke slukkes.
kur ‘jų kirminas nemiršta ir ugnis negęsta’.