Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
og han sa til dem: israelittiske menn! se eder vel for hvad i gjør med disse mennesker!
na ko tana meatanga ki a ratou, e nga tangata o iharaira, kia tupato ki ta koutou e mea ai ki enei tangata
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
da stod paulus op og slo til lyd med hånden og sa: israelittiske menn og i som frykter gud! hør:
na ka tu a paora ki runga, ka tawhiri tona ringa, ka mea, e nga tangata o iharaira, e te hunga e wehi ana ki te atua, whakarongo mai
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
og den israelittiske kvinnes sønn spottet herrens navn og bannet det, og de førte ham til moses. hans mor hette selomit, dibris datter, av dans stamme.
na ka kohukohu te tama a te wahine o iharaira i te ingoa o ihowa, ka kanga hoki: a kawea ana ia e ratou ki a mohi. a ko te ingoa o tona whaea ko heromiti, he tamahine na tipiri, no te iwi o rana
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en mann som var sønn av en israelittisk kvinne, men hadde en egypter til far, gikk engang ut blandt israels barn. da kom den israelittiske kvinnes sønn og en israelittisk mann i trette med hverandre i leiren,
a i haere atu i roto i nga tama a iharaira tetahi tama a tetahi wahine o iharaira, ko tona papa no ihipa: na ka whawhai tenei tama a te wahine o iharaira ki tetahi tangata o iharaira i roto i te puni
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
og gikk efter den israelittiske mann inn i koven og stakk spydet gjennem dem begge, både den israelittiske mann og kvinnen, så det gikk inn i hennes liv; da stanset sotten og vek fra israels barn.
na ka haere i muri i te tangata o iharaira ki te teneti, a weohia ana raua tokorua, te tangata o iharaira, me te wahine hoki i tona tia. a mutu iho te whiu o nga tama a iharaira
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
og skrek: israelittiske menn! kom til hjelp! dette er det menneske som allesteds lærer alle imot folket og loven og dette sted, og han har endog ført grekere inn i templet og vanhelliget dette hellige sted.
ka karanga, e nga tangata o iharaira, awhinatia mai: ko te tangata tenei e whakaako nei i nga tangata katoa o nga wahi katoa ki nga mea whakahe mo te iwi, mo te ture, mo tenei kainga hoki: kua kawea mai ano e ia etahi kariki ki roto ki te temepa ra, a ka noa nei i a ia tenei wahi tapu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: