Results for sammenligning translation from Norwegian to Polish

sammenligning
porównanie

sammenligning
stopniowanie

sammenligning av tid
porównanie czasowe

her kan du endre valgene for sammenligning av filer
tutaj można zmienić opcje porównywania plików.

et verktøy for sammenligning og fletting av filer og mapper
narzędzie do porównywania oraz łączenia plików i katalogów

sammenligning av sysselsettingsvekst og produktivitet i europa, japan og usa
sekretariat onz, wydział ds. ludności w departamencie spraw ekonomicznych i społecznych

til sammenligning viste den nasjonale undersøkelsen om narkotikabruk og helse i usa i 2004 at 4,6 % av
wskaźniki rozpowszechnienia są zazwyczaj wyższe na obszarach miejskich, szczególnie wśród osób uczęszczających do dyskotek, klubów czy na zabawy taneczne (patrz wybrane zagadnienie dotyczące zażywania narkotyków w obiektach rozrywkowych).

ikke alle land har kunnet legge fram informasjon på alleområder, og tilgjengelige data har ikke nødvendigvis værtumiddelbart egnet for sammenligning.
nie wszystkie państwa mają możliwość dostarczeniainformacji na temat wszystkich aspektów zjawiska oraz niewszystkie dostępne dane pozwalają na zwykłeprzeprowadzenie porównania.

sammenligning mellom søkerlandene og eu (i absolutte tall) for miljøbelastninger, bnp og transportytelse, alle pr. innbygger
porównanie kk i ue pod wzgldem wska(ników presji rodowiskowych, działalnoci w sektorze transportu oraz pkb (wartoci bezwzgldne) w przeliczeniu na jednego mieszkaca

en enkel sammenligning av anslagene over antallet problembrukere av opioider og det rapporterte antallet behandlinger som ble gitt, tilsier at mer enn én av tre får substitusjonsbehandling.
leczenie zastępcze, zintegrowane na ogół z opieką psychospołeczną, jest zwykle świadczone w specjalistycznych centrach pozaszpitalnych oraz w ramach ustaleń dotyczących wspólnej opieki dokonanych z lekarzami medycyny rodzinnej prowadzącymi samodzielną praktykę.

forrige valgte farge. for sammenligning med fargen du velger nå. du kan dra denne fargen til en palettoppføring, eller velge denne fargen som aktiv ved å dra den til den andre fargeprøven ved siden av.
poprzednio wybrany kolor, dla porównania z obecnie wybieranym kolorem. można przeciągnąć ten kolor na jedną z pozycji palety lub wybrać go bezpośrednio poprzez przeciągnięcie go nad kolor sąsiedni.

en forsiktig sammenligning av anslag over nydiagnostiserte tilfeller av hiv relatert til sprøytebruk i 2005 tyder på at australia, canada og eu har under 10 tilfeller pr. million innbyggere og usa om lag 36 tilfeller pr. million.
usa, kanada i australia mogą dostarczyć odpowiednie dane porównawcze w zakresie rozpowszechnienia zażycia w ciągu ostatniego roku.

bruk av ebd-tilnærming tillater: sammenligning av helsetap forårsaket av forskjellige risikofaktorer; å prioritere; og å evaluere nytten ved spesifikke tiltak.
wykorzystanie podejścia ebd pozwala na: porównanie ubytków zdrowia w stosunku do różnych czynników ryzyka; ustalanie priorytetów; oraz ocenę korzyści płynących z konkretnych działań.

og hvis du arbeider på spesielt rent glass, må du kanskje la støvet senke seg. for underlag med mindre enn 44 mikroskopiske detaljer (per kvadratmillimeter) som er mindre enn 5 mikrometer brede og 1,5 mikrometer tykke (til sammenligning er et hårstrå ca 100 mikrometer bredt), kan det være en fordel å stryke hånden over underlaget før bruk.og hvis du arbeider på spesielt rent glass, må du kanskje la støvet senke seg. for underlag med mindre enn 44 mikroskopiske detaljer (per kvadratmillimeter) som er mindre enn 5 mikrometer brede og 1,5 mikrometer tykke (til sammenligning er et hårstrå ca 100 mikrometer bredt), kan det være en fordel å stryke hånden over underlaget før bruk.
jeśli pracujesz na wyjątkowo czystej powierzchni szklanej, być może trzeba będzie poczekać, aż osiądzie tam kurz. powierzchnie o mniej niż 44 mikroskopijnych szczegółach na milimetr kwadratowy, gdzie występują szczegóły o szerokości mniejszej niż 5 µm i grubości mniejszej niż 1,5 µm, należy przetrzeć dłonią, zanim będzie można korzystać z myszy. dla porównania kosmyk ludzkich włosów ma szerokość około 100 µ.jeśli pracujesz na wyjątkowo czystej powierzchni szklanej, być może trzeba będzie poczekać, aż osiądzie tam kurz. powierzchnie o mniej niż 44 mikroskopijnych szczegółach na milimetr kwadratowy, gdzie występują szczegóły o szerokości mniejszej niż 5 µm i grubości mniejszej niż 1,5 µm, należy przetrzeć dłonią, zanim będzie można korzystać z myszy. dla porównania kosmyk ludzkich włosów ma szerokość około 100 µ.