Results for hetitten translation from Norwegian to Portuguese

hetitten uria - i alt syv og tretti.
urias, o heteu; trinta e sete ao todo.

hetitten uria; sabad, sønn av ahlai;
urias, o heteu; zabade, filho de alai;

da sendte david det bud til joab: send hetitten uria til mig! og joab sendte uria til david.
então davi mandou dizer a joabe: envia-me urias, o heteu. e joabe o enviou a davi.

så skal nu sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du har foraktet mig og tatt hetitten urias hustru til hustru for dig selv.
agora, pois, a espada jamais se apartará da tua casa, porquanto me desprezaste, e tomaste a mulher de urias, o heteu, para ser tua mulher.

da skjøt bueskytterne fra muren ned på dine tjenere, og det falt nogen av kongens tjenere; også din tjener hetitten uria døde.
então os flecheiros atiraram contra os teus servos desde o alto do muro, e morreram alguns servos do rei; e também morreu o teu servo urias, o heteu.

og da mennene i byen drog ut og stred mot joab, falt nogen av krigsfolket - av davids menn - og hetitten uria døde også.
quando os homens da cidade saíram e pelejaram contra joabe, caíram alguns do povo, isto é, dos servos de davi; morreu também urias, o heteu.

david sendte bud og spurte sig for om kvinnen, og de sa: det er jo batseba, datter av eliam og hetitten urias hustru.
tendo davi enviado a indagar a respeito daquela mulher, disseram-lhe: porventura não é bate-seba, filha de eliã, mulher de urias, o heteu?

da esau var firti år gammel, tok han til hustruer judit, datter til hetitten be'eri, og basmat, datter til hetitten elon.
ora, quando esaú tinha quarenta anos, tomou por mulher a judite, filha de beeri, o heteu e a basemate, filha de elom, o heteu.

esau tok sig hustruer av kana'ans døtre: ada, hetitten elons datter, og oholibama, anas datter, hevitten sibeons sønnedatter,
esaú tomou dentre as filhas de canaã suas mulheres: ada, filha de elom o heteu, e aolíbama, filha de ana, filha de zibeão o heveu,

i hulen på makpela-marken, østenfor mamre i kana'ans land, den mark som abraham kjøpte av hetitten efron til eiendoms-gravsted.
na cova que está no campo de macpela, que está em frente de manre, na terra de canaã, cova esta que abraão comprou de efrom, o heteu, juntamente com o respectivo campo, como propriedade de sepultura.

hvorfor har du foraktet herrens ord og gjort hvad som er ondt i hans øine? hetitten uria har du slått med sverdet; hans hustru har du tatt til hustru for dig selv, og ham har du drept med ammons barns sverd.
por que desprezaste a palavra do senhor, fazendo o mal diante de seus olhos? a urias, o heteu, mataste � espada, e a sua mulher tomaste para ser tua mulher; sim, a ele mataste com a espada dos amonitas.

amalekittene bor i sydlandet, og hetittene og jebusittene og amorittene bor i fjellbygdene, og kana'anittene bor ute ved havet og langsmed jordan.
os amalequitas habitam na terra do negebe; os heteus, os jebuseus e os amorreus habitam nas montanhas; e os cananeus habitam junto do mar, e ao longo do rio jordão.