Results for meg og mor translation from Norwegian to Portuguese

som har skapt meg, og gir meg ledelse,
que me criou e me ilumina.

hennes søster er en fantastisk kone og mor.
a irmã dela é uma esposa e uma mãe maravilhosa.

herre, la meg og mine etterkommere forrette bønnen.
Ó senhor meu, faze-me observante da oração, assim como à minha prole!

så tjen meg, og forrett bønnen til min ihukommelse!
adora-me, pois, e observa a oração, para celebrar o meu nome,

unntatt han som skapte meg, og han vil lede meg.»
(adoro) somente quem me criou, porque ele me encaminhará.

herren sier: «be til meg, og jeg vil bønnhøre dere.
e o vosso senhor disse: invocai-me, que vos atenderei!

si: «gud er nok som vitne mellom meg og dere.»
dize-lhes: basta-me deus por testemunha, entre vós e mim.

som kan arve meg og jakobs hus, og la ham bli velbehagelig, herre!»
que represente a mim e à família de jacó; e faze, ó meu senhor, com que esse seja complacente!

herre, tilgi meg og mine foreldre og de troende på regnskapets dag.»
Ó senhor nosso, perdoa-me a mim, aos meus pais e aos fiéis, no dia da prestação de contas!

de har også en skyldanklage mot meg, og jeg frykter at de vil drepe meg.»
pois me acusam de crime e temo que me matem.

måtte de så høre på meg, og tro på meg, så de må finne den rette vei.
que atendam o meu apelo e que creiam em mim, a fim de que se encaminhem.

at herren har tilgitt meg, og plassert meg blant dem som ære er blitt til del.»
que meu senhor me perdoou e me contou entre os honrados!

likeledes for å stadfeste loven som foreligger før meg, og tillate dere noe av det som har vært dere forbudt.
(eu vim) para confirmar-vos a tora, que vos chegou antes de mim, e para liberar-vos algo que vos está vedado.

men det vil komme ledelse fra meg, og den som følger min ledelse, farer ikke vill og blir ikke ulykkelig.
porém, logo vos chegará a minha orientação e quemseguir a minha orientação, jamais se desviará, nem será desventurado.

da han nu kom inn i huset, lot han ingen gå inn med sig uten peter og johannes og jakob og pikens far og mor.
tendo chegado � casa, a ninguém deixou entrar com ele, senão a pedro, joão, tiago, e o pai e a mãe da menina.

da sa han som trodde: «mitt folk, følg meg, og jeg vil føre dere til det rettes vei!
e o fiel olhes disse: Ó povo meu, segui-me! conduzir-vos-ei pela senda da retidão.

han er det som har frembrakt dere av et eneste vesen, og så gjennom far og mor (oppholdsplass og beholder).
foi ele quem vos produziu de um só ser e vos proporcionou uma estância para descanso.

dog vil det komme ledelse til dere fra meg. og de som følger min ledelse, over dem skal ingen frykt hvile, ei heller sorg.
quando vos chegar de mim a orientação, aqueles que seguirem a minha orientação nãoserão presas do temor, nem se atribularão.

han sa: «hvordan skal jeg kunne få en sønn, når høy alder har innhentet meg, og min hustru er ufruktbar?»
disse: Ó senhor meu, como poderei ter um filho, se a velhice me alcançou a minha mulher é estéril?

en gang sa abraham: «herre, gjør denne by til et trygt sted, og hold meg og mine barn borte fra å dyrke avguder.
e recorda-te de quando abraão disse: Ó senhor meu, pacifica esta metrópole e preserva a mim e aos meus filhos daadoração dos ídolos!