Results for ulastelig translation from Norwegian to Portuguese

og jeg var ulastelig for ham og voktet mig vel for min synd.
fui perfeito para com ele, e guardei-me da minha iniqüidade.

men med kristi dyre blod som blodet av et ulastelig og lyteløst lam,
mas com precioso sangue, como de um cordeiro sem defeito e sem mancha, o sangue de cristo,

i nidkjærhet en forfølger av menigheten, i rettferdighet efter loven ulastelig.
quanto ao zelo, persegui a igreja; quanto � justiça que há na lei, fui irrepreensível.

at du skal holde budet rent og ulastelig inntil vår herre jesu kristi åpenbarelse,
a que guardes este mandamento sem mácula e irrepreensível até a vinda de nosso senhor jesus cristo;

de var begge rettferdige for gud, og vandret ulastelig i alle herrens bud og forskrifter.
ambos eram justos diante de deus, andando irrepreensíveis em todos os mandamentos e preceitos do senhor.

en kandidat til en sekretærstilling bør være ulastelig antrukket (med eller uten smykker).
consoante a dimensão da empresa, o candidato terá de se deslocar às respectivas instalações para a entrevista ou poderá, em alguns casos, utilizar um dos novos meios de comunicação (videoconferência ou skype, por exemplo).

da sa hans hustru til ham: holder du dig ennu like ulastelig? si gud farvel og dø!
então sua mulher lhe disse: ainda reténs a tua integridade? blasfema de deus, e morre.

er det til nogen nytte for den allmektige at du er rettferdig, eller til nogen vinning at du vandrer ulastelig?
tem o todo-poderoso prazer em que tu sejas justo, ou lucro em que tu faças perfeitos os teus caminhos?

i landet us var det en mann som hette job; han var en ulastelig og rettskaffen mann, som fryktet gud og vek fra det onde.
havia um homem na terra de uz, cujo nome era jó. era homem íntegro e reto, que temia a deus e se desviava do mal.

bevar også din tjener fra skammelige synder, la dem ei herske over mig! så blir jeg ulastelig og uten skyld for store overtredelser.
sejam agradáveis as palavras da minha boca e a meditação do meu coração perante a tua face, senhor, rocha minha e redentor meu!

forat han selv kunde fremstille menigheten for sig i herlighet, uten plett eller rynke eller noget sådant, men at den kunde være hellig og ulastelig.
para apresentá-la a si mesmo igreja gloriosa, sem mácula, nem ruga, nem qualquer coisa semelhante, mas santa e irrepreensível.

derfor skal en tilsynsmann være ulastelig, én kvinnes mann, edruelig, sindig, verdig, gjestfri, duelig til å lære andre,
É necessário, pois, que o bispo seja irrepreensível, marido de uma só mulher, temperante, sóbrio, ordeiro, hospitaleiro, apto para ensinar;

for en tilsynsmann skal være ulastelig som en guds husholder, ikke selvgod, ikke vredladen, ikke drikkfeldig, ikke voldsom, ikke lysten efter ussel vinning,
pois é necessário que o bispo seja irrepreensível, como despenseiro de deus, não soberbo, nem irascível, nem dado ao vinho, nem espancador, nem cobiçoso de torpe ganância;

da sa herren til satan: har du gitt akt på min tjener job? for det er ingen på jorden som han - en ulastelig og rettskaffen mann, som frykter gud og viker fra det onde.
disse o senhor a satanás: notaste porventura o meu servo jó, que ninguém há na terra semelhante a ele, homem íntegro e reto, que teme a deus e se desvia do mal?

akt på den ulastelige og se på den opriktige! for fredens mann har en fremtid;
nota o homem íntegro, e considera o reto, porque há para o homem de paz um porvir feliz.