Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
men de vilde ikke akte på det, men satte i sin gjenstridighet skulderen imot, og sine ører gjorde de døve, så de ikke hørte,
Но они не хотели внимать, отворотились от Меня, и уши свои отяготили, чтобы не слышать.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ve dem! for de har gått kains vei og for vinnings skyld kastet sig inn i bileams forvillelse og er gått under ved korahs gjenstridighet.
Горе им, потому что идут путем Каиновым, предаются обольщению мзды, как Валаам, и в упорстве погибают, как Корей.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
for gjenstridighet er ikke bedre enn trolldoms-synd, og trossighet er som avgudsdyrkelse. fordi du har forkastet herrens ord, har han forkastet dig, så du ikke skal være konge.
ибо непокорность есть такой же грех, что волшебство, и противление то же, что идолопоклонство; за то, что ты отверг слово Господа, и Он отверг тебя, чтобы ты не был царем.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
for jeg kjenner din gjenstridighet og din stive nakke; se, ennu idag mens jeg lever og er iblandt eder, har i vært gjenstridige mot herren; hvor meget mere da efter min død!
ибо я знаю упорство твое и жестоковыйность твою: вот и теперь, когда я живу с вами ныне, вы упорны пред Господом; не тем ли более по смерти моей?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de vilde ikke høre og kom ikke i hu de undergjerninger du hadde gjort for dem, men var hårdnakkede og valgte sig en høvding og vilde i sin gjenstridighet vende tilbake til sin trældom; men du er en gud som tilgir, nådig og barmhjertig, langmodig og rik på miskunnhet, og du forlot dem ikke.
не захотели повиноваться и не вспомнили чудных дел Твоих, которые Ты делал с ними, и держали шею свою упруго, и, по упорству своему, поставили над собою вождя, чтобы возвратиться в рабство свое. Но Ты Бог, любящий прощать, благий и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый, и Ты не оставил их.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: