Results for landshøvdingen translation from Norwegian to Russian

da stod kongen op, og landshøvdingen og berenike og de som satt der med dem,
Когда он сказал это, царь и правитель, Вереника и сидевшие с ними встали;

og han svarte ham ikke på et eneste ord, så landshøvdingen undret sig storlig.
И не отвечал ему ни на одно слово, так что правитель весьма дивился.

men på høitiden pleide landshøvdingen å gi folket en fange fri, hvem de vilde.
На праздник же Пасхи правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели.

de kom da til cesarea og lot landshøvdingen få brevet, og førte også paulus frem for ham.
А те, придя в Кесарию и отдав письмо правителю, представили ему и Павла.

men elymas, trollmannen for således uttydes hans navn stod dem imot og søkte å vende landshøvdingen bort fra troen.
А Елима волхв ибо то значит имя его противился им, стараясь отвратить проконсула от веры.

da kom landshøvdingen til troen, da han så det som var skjedd, og han undret sig storlig over herrens lære.
Тогда проконсул, увидев происшедшее, уверовал, дивясь учению Господню.

og om det skulde komme landshøvdingen for øre, da skal vi tale vel med ham, og lage det så at i kan være trygge.
и, если слух об этом дойдет до правителя, мы убедим его, и вас от неприятности избавим.

og han bød at de skulde gjøre hester i stand, forat de kunde la paulus ride på dem og føre ham sikkert frem til landshøvdingen feliks.
Приготовьте также ослов, чтобы, посадив Павла, препроводить его к правителю Феликсу.

landshøvdingen tok nu til orde og sa til dem: hvem av de to vil i jeg skal gi eder fri? de sa: barabbas!
Тогда правитель спросил их: кого из двух хотите, чтобыя отпустил вам? Они сказали: Варавву.

fem dager efter kom ypperstepresten ananias der ned med nogen av de eldste og en taler, tertullus; disse fremførte sin klage imot paulus for landshøvdingen.
Через пять дней пришел первосвященник Анания со старейшинами и с некоторым ритором Тертуллом, которые жаловались правителю на Павла.

men jesus blev stilt frem for landshøvdingen. og landshøvdingen spurte ham: er du jødenes konge? jesus sa til ham: du sier det.
Иисус же стал пред правителем. И спросил Его правитель: Ты Царь Иудейский? Иисус сказал ему: ты говоришь.

men paulus svarte, da landshøvdingen gav ham et tegn at han kunde tale: da jeg vet at du i mange år har vært dommer for dette folk, fører jeg frimodig mitt forsvar,
Павел же, когда правитель дал ему знакговорить, отвечал: зная, что ты многие годы справедливо судишь народ сей, я тем свободнее буду защищать мое дело.

akab spurte: ved hvem? han svarte: så sier herren: ved landshøvdingenes menn. så spurte han: hvem skal begynne striden? han svarte: du selv.
И сказал Ахав: чрез кого? Он сказал: так говорит Господь: чрез слуг областных начальников. И сказал Ахав : кто начнет сражение? Он сказал: ты.