Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
overført av:
Передано:
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
overført demens
dementsii transmissivnye
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
smerte, overført
bol' otrazhennaia
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
encefalitt overført ved artropoder
entsefalit arbovirusnyi
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
overført ned:% 1 / opp:% 2
Загружено:% 1 / Отдано:% 2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
epidemisk flekktyfus overført ved lus
brilla bolezn'
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
musikken vil bli overført til:% 1
Музыка будет передана на:% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
innstillingene ble automatisk overført, men du bør sjekke kontoinnstillingene dine.
Настройка будет автоматически исправлена, однако проверьте учётную запись ещё раз.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
oppsettet vart automatisk overført, men du bør likevel sjå til at kontoinnstillingane er rette.
Настройка будет автоматически исправлена, однако проверьте учётную запись ещё раз.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
her kan du redigere fila lilo. conf direkte. alle forandringer du gjør her blir automatisk overført til det grafiske grensesnittet.
Вы можете редактировать файл lilo. conf прямо здесь. Все изменения, которые вы делаете здесь, автоматически будут перенесены в графический интерфейс.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
du har overført eit ugyldig val til pppd. sjå « man pppd » for ei fullstendig liste over gyldige argument.
Вы передали неверный аргумент в pppd. См. `man pppd 'для списка возможных аргументов.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vel overført videostorleik: liten (qcif 176×144) eller stor (qcif 352×288)
Выберите размер передаваемого видео: маленький (qcif 176x144) или большой (cif 352x288)
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
disse albumene blir flyttet til papirkurven. merk deg at alle under- albumene også er med i denne listen og blir overført til papirkurven.
Эти альбомы будут перемещены в корзину. Внимание! Все вложенные альбомы включены в этот список и тоже будут перемещены в корзину.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
transcribed form: ord som er overført fra et skriftspråk til et annet ved å skrive de samme lydene med et annet alfabet eller andre skrifttegn. xliff mark type
транскрибированная форма: форма термина, полученная в результате того, что один термин другой системы записи записан с учётом произношения символов языка, на котором записан терминxliff mark type
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mens en fil blir overført har den etternavnet «. part ». når overføringen er fullført, blir navnet omgjort til det virkelige navnet.
В процессе загрузки к имени файла добавляется расширение "*. part". После завершения загрузки восстанавливается первоначальное имя файла.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dette viser antall byte overført for den valgte kontoen (ikke for alle kontoene dine). du kan velge hva som skal vises i konteringsdialogen. mer om volumkontering
Показывает число байт, переданных за время всех подключений выбранного соединения (но не для всех ваших подключений). Вы можете выбрать, что именно показывать, в диалоге настроек соединения. Подробнее об этом см. ссылку
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
overførte smerter
bol' otrazhennaia
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.