Results for velsignelse translation from Norwegian to Russian

over dem hviler guds velsignelse og nåde.
Они удостаиваются благословения своего Господа и милости.

han er en velsignelse for dem av dere som tror.»
А милость [Аллаха] - тем из вас, которые уверовали.

dere som tror, nedkall også velsignelse over ham, og fred.
Верующие благословляют Пророка, выражая свое уважение и почтение к нему.]]. [Аллах Всевышний хвалит Пророка перед приближенными ангелами, и Его ангелы тоже хвалят его и обращаются к Аллаху с мольбой за него.]

men han sa: din bror kom med list og tok din velsignelse.
Но он сказал: брат твой пришел с хитростью и взял благословение твое.

fylt av velsignelse er herrens navn, han som har makt og ære.
Благословенно имя Бога твоего, Владыки щедрости, величия и славы!

guds nåde og hans velsignelse er over dere, folk i dette hus!
Господня милость и Его благословенье - Над вами, обитателями дома.

dette er også en skrift som vi har åpenbart, full av velsignelse.
И это - Книга, что как дар благословенный Мы ниспослали свыше (вам).

over dem hviler guds velsignelse og nåde. disse er på den rette vei.
Им благословление и милость от Господа их; они идут по прямому пути.

av samme munn utgår velsignelse og forbannelse. mine brødre! dette må ikke være så.
Из тех же уст исходит благословение ипроклятие: не должно, братия мои, сему так быть.

full av velsignelse er han, som har herredømmet over himlene og jorden, og alt som mellom dem er.
[[Это означает, что Аллах велик и славен, вершит много добра, обладает превосходными качествами и неограниченной властью. Поэтому Господь и упомянул о том, что Ему принадлежат небеса и земля и то, что между ними, и что Он ведает обо всем сущем.

det første tempel som ble grunnlagt for menneskene, er det i mekka, som velsignelse og ledelse for all verden.
Воистину, первый дом, который был воздвигнут, чтобы люди [предавались богослужению], - это тот, который в Бакке. Он благословен и служит руководством к истине для обитателей миров.

han er en velsignelse for dem av dere som tror.» de som forulemper guds sendebud, vil møte en smertelig straff.
Верующим из вас - милость; а охуждающим посланника Божия - лютая мука.

forat abrahams velsignelse kunde komme over hedningene i kristus jesus, så vi ved troen kunde få Ånden, som var oss lovt.
дабы благословение Авраамово через Христа Иисуса распространилось на язычников, чтобы нам получить обещанного Духа верою.

men herren din gud vilde ikke høre på bileam, og herren din gud vendte forbannelsen til velsignelse for dig, fordi herren din gud hadde dig kjær.
но Господь, Бог твой, не восхотел слушать Валаама и обратил Господь Бог твой проклятие его в благословение тебе, ибо Господь Бог твой любит тебя.

det lød: «noa, gå fra borde med vår fred og velsignelse over deg, og over de folk som hvis opphav er med deg.
И было сказано: "О Нух! С миром от Нас сойди (с ковчега), С благословениями над тобой, Как и над неким прочим людом, (Что Я произведу) от тех, Что ныне (на ковчеге) пребывают.

og om naftali sa han: naftali, mettet med nåde og fylt med herrens velsignelse - vesten og syden ta han i eie!
О Неффалиме сказал: Неффалим насыщен благоволением и исполнен благословения Господа; море и юг во владении его .

og esau sa til sin far: har du da bare denne ene velsignelse, min far? velsign også mig, min far! og esau gråt høit.
Но Исав сказал отцу своему: неужели, отец мой, одно у тебя благословение? благослови и меня, отец мой! И возвысил Исав голос свой и заплакал.

amen! velsignelsen og prisen og visdommen og takken og æren og makten og styrken tilhører vår gud i all evighet! amen.
говоря: аминь! благословение и слава, и премудрость и благодарение, и честь и сила и крепость Богу нашему вовеки веков! Аминь.