Results for fastsatte translation from Norwegian to Spanish

falt den fastsatte tid dere lang?
¿no os había prometido vuestro señor algo bello?

sol og måne i fastsatte baner,
el sol y la luna, para cómputo.

da han fastsatte vindens vekt og gav vannet dets mål,
cuando él le dio peso al viento y determinó la medida de las aguas

og moses valgte 70 menn av sitt folk for vår fastsatte tid.
moisés eligió de su pueblo a setenta hombres para asistir a nuestro encuentro.

kom evindelig hans pakt i hu, det ord han fastsatte for tusen slekter,
acordaos para siempre de su pacto--de la palabra que mandó para mil generaciones--

han kommer evindelig sin pakt i hu, det ord han fastsatte for tusen slekter,
se acordó para siempre de su pacto--de la palabra que mandó para mil generaciones--

Østerrike utarbeidet i 2005 to dekret som fastsatte rammene for legemiddelassistert behandling.
en austria, en 2005 se redactaron dos decretos relativos al marco de tratamiento con asistencia médica con el fi n de mejorar los tratamientos de sustitución e incluir medidas del consumo supervisado, así como una normativa para los médicos que ejercen en este sector.

hvor vellykket et tiltak er, børdermed vurderes i forhold til de fastsatte målsettingene.
la iniciación en el consumo de drogas y en el consumopor vía parenteral también tiene lugar en prisión.

og herren fastsatte tiden og sa: imorgen vil herren la dette skje i landet.
--jehovah fijó un plazo diciendo--: mañana jehovah hará esto en el país

[så sier herren]: jeg vil gripe den fastsatte tid, jeg vil dømme med rettferdighet.
cuando se derrita la tierra con todos sus habitantes, yo mismo sostendré sus columnas. (selah

sara blev fruktsommelig og fødte abraham en sønn i hans alderdom på den fastsatte tid som gud hadde talt til ham om.
y ella concibió y dio a luz un hijo a abraham en su vejez, en el tiempo que dios le había indicado

sir henry baskerville og doktor mortimer var ferdige til den fastsatte dag, og vi reiste som avtalt til devonshire.
el día señalado sir henry baskerville y el doctor mortimer estaban listos para emprender el viaje y, tal como habíamos convenido, salimos los tres camino de devonshire.

i større selskaper, innen oentlig eller statlig administrasjon og i budsjettavhengige institusjoner vil lønnsnivået være i henhold til fastsatte tarinivåer.
es muy importante el conocimiento sobre la empresa (historia, áreas de actividad, exportaciones, producción, descripción de trabajo, número de empleados, etc.).

i luxembourg har 87 % av tiltakene i den nasjonale handlingsplanen for narkotika 2000–04 blitt gjennomført inne fastsatte frister.
en luxemburgo, el 87 % de las medidas establecidas en el plan nacional de acción antidroga 2000-2004 se han llevado a cabo dentro de los plazos especificados.

da moses kom til den fastsatte tid, og herren talte til ham, sa han: «min herre, vis deg for meg, så jeg kan se deg!»
cuando moisés acudió a nuestro encuentro y su señor le hubo hablado, dijo: «¡señor! ¡muéstrate a mí, que pueda mirarte!»

“siden denne tragedie hendte er det, hr. holmes, kommet meg adskillig for øre, som ikke lett lar seg forsone med den en gang fastsatte verdensordning.”
-desde que sucedió la tragedia, señor holmes, han llegado a conocimiento mío varios incidentes difíciles de reconciliar con el orden natural.

fastsatt
determinado