Results for skapning translation from Norwegian to Spanish

kde- skapning for skrivebordet
una criatura kde para su escritorio.

så frembrakte vi ham som en ny skapning.
luego, hicimos de él otra criatura.

du ser ikke i den barmhjertiges skapning noen mangler.
no ves ninguna contradición en la creación del compasivo.

det finnes ingen skapning som ikke han holder i luggen.
¡no hay ser que no dependa de Él!

om han vil, kan han fjerne dere, og bringe en ny skapning.
si Él quisiera, os haría desaparecer y os sustituiría por nuevas criaturas.

om han vil, kan han la dere forgå og frembringe en ny skapning.
si Él quisiera, os haría desaparecer y os sustituiría por criaturas nuevas.

for hverken omskjærelse eller forhud er noget, men bare en ny skapning.
porque ni la circuncisión ni la incircuncisión valen nada, sino la nueva criatura

mose folk laget seg i hans fravær en kalv av sine smykker, en brekende skapning.
y el pueblo de moisés, ido éste, hizo un ternero de sus aderezos, un cuerpo que mugía.

for all guds skapning er god, og intet er å forkaste når det mottas med takk;
porque todo lo que dios ha creado es bueno, y no hay que rechazar nada cuando es recibido con acción de gracias

lea hadde matte øine; men rakel var vakker av skapning og vakker å se til.
los ojos de lea eran tiernos, pero raquel tenía una bella figura y un hermoso semblante

de sier: «når vi er morkne ben, skal vi da gjenoppvekkes i en ny skapning?»
dicen: «cuando seamos huesos y polvo, ¿es verdad que se nos resucitará a una nueva creación?»

de sier: «når vi er blitt borte i jorden, skal vi da bli en ny skapning?»
dicen: «cuando nos hayamos perdido en la tierra, ¿es verdad que se nos creará de nuevo?»

han svarte: «vår herre er den som gav alt sin skapning, og deretter gav ledelse.»
dijo: «nuestro señor es quien ha dado a todo su forma y, luego, dirigido».

jeg vil få dem til å forandre guds skapning!» men den som slutter seg til satan fremfor gud, han er en klar taper.
quien tome como amigo al demonio, en lugar de tomar a alá, está manifiestamente perdido.

om du undrer deg, så er virkelig deres tale verdt undring. «når vi er blitt støv, skal vi da gjenreises i ny skapning?»
si de algo te asombras, asómbrate de su palabra: «cuando seamos tierra, ¿es verdad que se nos creará de nuevo?»

dette er deres belønning for at de ikke trodde på vårt ord og sa: «når vi er morkne ben, skal vi da gjenoppvekkes i ny skapning?»
Ésa será su retribución por no haber creído en nuestros signos y por haber dicho: «cuando seamos huesos y polvo, ¿es verdad que se nos resucitará a una nueva creación?»

men da kristus kom som yppersteprest for de kommende goder, gikk han gjennem det større og fullkomnere telt, som ikke er gjort med hender, det er: som ikke er av denne skapning,
pero estando ya presente cristo, el sumo sacerdote de los bienes que han venido, por medio del más amplio y perfecto tabernáculo no hecho de manos, es decir, no de esta creación

men de som er vantro, sier: «skal vi vise dere en mann, som forteller dere at når dere er totalt oppløst, skal dere fremtre i en ny skapning?
los infieles dicen: «¿queréis que os indiquemos un hombre que os anuncie que, cuando estéis completamente descompuestos, de verdad se os creará de nuevo?»

og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og på havet, og alt det som er i dem, hørte jeg si: ham som sitter på tronen, og lammet tilhører velsignelsen og æren og prisen og styrken i all evighet.
y oí a toda criatura que está en el cielo y sobre la tierra y debajo de la tierra y en el mar, y a todas las cosas que hay en ellos, diciendo: "al que está sentado en el trono y al cordero sean la bendición y la honra y la gloria y el poder por los siglos de los siglos.

de vantro er som skapninger som når de tilropes, bare registrerer lyden uten å forstå, døve, stumme, blinde.
los incrédulos son como cuando uno grita al ganado, que no percibe más que una llamada, un grito: son sordos, mudos, ciegos, no razonan.