Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det var blekt og stolt; øynene flammet i månelyset.
lo vi pálido y exultante, brillándole los ojos a la luz de la luna.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
jeg er stolt av at jeg ikke hadde noen personlig interesse i saken.
me enorgullece decir que yo no tenía interés material alguno en aquella cuestión.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
europa kan være stolt av å møte dette vanskelige og ofte følelsesladde problemet på en rasjonell og human måte.
como resultado de todo esto, europa puede estar orgullosa de estar dando una respuesta racional y humana a este problema tan complicado y, a menudo, tan emocional.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
herren, hærskarenes gud, har besluttet det for å vanhellige all stolt prakt, for å vanære alle jordens store.
jehovah de los ejércitos lo ha planeado para abatir la soberbia de toda gloria y para echar por los suelos a todos los nobles de la tierra
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jeg var også stolt ved tanken på at jeg i den grad hadde tilegnet meg hans system at jeg kunne anvende det på en måte som vakte hans bifall.
también me enorgullecía pensar que había llegado a dominar su sistema lo bastante como para aplicarlo de una forma capaz de merecer su aprobación.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
men da hans hjerte ophøiet sig, og hans ånd blev stolt og overmodig, blev han nedstøtt fra sin kongetrone, og hans ære blev tatt fra ham.
pero cuando su corazón se enalteció y su espíritu se endureció con arrogancia, fue depuesto de su trono real, y su majestad le fue quitada
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eic-nettverket er stolt av å være et kvalitetsnettverk.kommisjonen støtter aktivt initiativene som eic-kontorene påtar seg.
los informes de las auditorías proporcionan a la comisión resultados de evaluación y datos estadísticossobre las actividades y los resultados de la red.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hun hadde et stolt, finskåret ansikt, så regelmessig at man kunne ha tatt henne for kald, hadde hun ikke hatt den sensible munn og de vakre, sorte, ildfulle øyne.
su rostro, altivo y de facciones delicadas, era tan regular que hubiera podido parecer frío de no ser por la boca y los hermosos ojos, oscuros y vehementes.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
en sang ved festreisene; av david. herre! mitt hjerte er ikke stolt, og mine øine er ikke høie, og jeg gir mig ikke av med ting som er mig for store og for underlige.
(canto de ascenso gradual. de david) oh jehovah, no se ha envanecido mi corazón, ni mis ojos se han enaltecido, ni he andado en pos de grandezas, ni de cosas demasiado sublimes para mí
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
de som er for stolte til å tjene meg, vil gå inn i helvete i ydmykelse.»
los que, llevados de su altivez, no me sirvan entrarán, humillados, en la gehena».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: