Results for usynlig translation from Norwegian to Spanish

usynlig
fuera del alcance de la vista

usynlig satt
invisibilidad establecida

usynlig@ title: tab
invisible@title: tab

ta med noter i kommentarer (usynlig)
exportar notas en los comentarios

da blev deres øine åpnet, og de kjente ham; og han blev usynlig for dem.
entonces fueron abiertos los ojos de ellos, y le reconocieron. pero él desapareció de su vista

den borterste delen av havemuren var alt usynlig, og trærne raget opp av bølgende, hvit damp.
la valla más distante del huerto se hizo invisible y los árboles se hundieron a medias en un remolino de vapor blanco.

om handlingsboksen er synlig i motsetning til usynlig. i tillegg kan den kun brukes til å fange opp hendelser.
indica si la caja de eventos es visible, como contraposición a invisible y sólo usada para atrapar eventos.

og ingen skapning er usynlig for hans åsyn, men alt er nakent og bart for hans øine som vi har å gjøre med.
no existe cosa creada que no sea manifiesta en su presencia. más bien, todas están desnudas y expuestas ante los ojos de aquel a quien tenemos que dar cuenta

jeg hadde stadig denne følelsen av en usynlig makt, et fint nett, som med usedvanlig dyktighet og sluhet ble trukket omkring oss. men det ble gjort så fint, at en først i aller ytterste øyeblikk selv merket at en var viklet inn i maskene.
siempre el sentimiento de una fuerza invisible, de una tupida red tejida a nuestro alrededor con habilidad y delicadeza infinitas, una red que apretaba tan poco que sólo en algún momento supremo la víctima advertía por fin que estaba enredada en sus mallas.

da våre venner gikk fulgte jeg øyeblikkelig etter dem i håp om å kunne oppdage deres usynlige ledsager. men han var så listig at han ikke gikk til fots, men hadde gjemt seg i en vogn som han kunne sitte og lure i og følge etter dem, uten at noen la merke til ham.
al marcharse nuestros amigos los seguí al instante con la esperanza de localizar a su invisible acompañante, pero nuestro hombre ha tenido la precaución de no trasladarse a pie sino utilizar un coche, lo que le permitía rezagarse o adelantarlos a toda velocidad y escapar así a su detección.