Results for opstanden translation from Norwegian to Swahili

herren er sannelig opstanden, og er sett av simon!
wakisema, "hakika bwana amefufuka, amemtokea simoni."

men når jeg er opstanden, vil jeg gå i forveien for eder til galilea.
lakini baada ya kufufuka kwangu, nitawatangulieni galilaya."

for dersom de døde ikke opstår, da er heller ikke kristus opstanden;
maana, ikiwa ni kweli kwamba wafu hawafufuki, basi naye kristo hakufufuka.

men nu er kristus opstanden fra de døde og er blitt førstegrøden av de hensovede.
lakini ukweli ni kwamba kristo amefufuliwa kutoka wafu, limbuko lao wale waliolala katika kifo.

men er det ikke nogen opstandelse av døde, da er heller ikke kristus opstanden;
kama hakuna ufufuo wa wafu, basi, kristo naye hakufufuka;

dette var nu tredje gang jesus åpenbarte sig for sine disipler efterat han var opstanden fra de døde.
hii ilikuwa mara ya tatu yesu kuwatokea wanafunzi wake baada ya kufufuka kutoka wafu.

men er kristus ikke opstanden, da er eders tro unyttig, da er i ennu i eders synder,
na kama kristo hakufufuliwa, basi, imani yenu ni ya bure; mngali bado katika dhambi zenu.

han er ikke her; han er opstanden, som han sa; kom og se stedet hvor han lå!
hayupo hapa maana amefufuka kama alivyosema. njoni mkaone mahali alipokuwa amelala.

men da herodes hørte det, sa han: johannes, som jeg lot halshugge, han er opstanden fra de døde.
lakini herode alipopata habari hizi alisema, "huyu ni yohane! nilimkata kichwa, lakini amefufuka."

han er ikke her, han er opstanden; kom i hu hvorledes han talte til eder mens han ennu var i galilea, da han sa
hayuko hapa; amefufuka. kumbukeni aliyowaambieni alipokuwa kule galilaya:

fordi vi vet at efterat kristus er opstanden fra de døde, dør han ikke mere; døden har ikke mere nogen makt over ham;
maana, tunajua kwamba kristo amekwisha fufuliwa kutoka wafu na hafi tena; kifo hakimtawali tena.

da han nu var opstanden fra de døde, kom hans disipler i hu at han hadde sagt dette, og de trodde skriften og det ord som jesus hadde sagt.
basi, alipofufuliwa kutoka wafu, wanafunzi wake walikumbuka kwamba alikuwa amesema hayo, wakaamini maandiko matakatifu na yale maneno aliyokuwa akisema yesu.

ikke for hele folket, men for de vidner som var forut valgt av gud, for oss, vi som åt og drakk sammen med ham efterat han var opstanden fra de døde.
si kwa watu wote ila kwa wale mungu aliokwisha wachagua wawe mashahidi wake, yaani sisi tuliokula na kunywa pamoja naye baada ya kufufuka kwake kutoka wafu.

og han sa til sine tjenere: dette er døperen johannes; han er opstanden fra de døde, og derfor er det disse krefter er virksomme i ham.
basi, akawaambia watumishi wake, "mtu huyu ni yohane mbatizaji, amefufuka kutoka wafu; ndiyo maana nguvu za miujiza zinafanya kazi ndani yake."

de svarte: døperen johannes; andre at du er elias; andre igjen at en profet, en av de gamle, er opstanden.
nao wakamjibu, "wengine wanasema kuwa wewe ni yohane mbatizaji, wengine wanasema wewe ni eliya, hali wengine wanasema kuwa wewe ni mmoja wa manabii wa kale ambaye amefufuka."

derfor, mine brødre, døde også i fra loven ved kristi legeme, forat i skulde høre en annen til, ham som er opstanden fra de døde, så vi kan bære frukt for gud.
hali kadhalika ninyi ndugu zangu: ninyi pia mmekufa kuhusu sheria kwa kuwa ninyi ni sehemu ya mwili wa kristo; sasa mmekuwa wake yeye aliyefufuliwa kutoka wafu ili tupate kuzaa matunda mema kwa ajili ya mungu.

byd derfor at de vokter graven vel til den tredje dag, forat ikke hans disipler skal komme og stjele ham og så si til folket: han er opstanden fra de døde, og den siste forførelse bli verre enn den første.
kwa hiyo amuru kaburi lilindwe mpaka siku ya tatu ili wanafunzi wake wasije wakamwiba na kuwaambia watu kwamba amefufuka. uongo huu wa mwisho utakuwa mbaya kuliko ule wa awali."

hvem er den som fordømmer? kristus er den som er død, ja, hvad mere er, som også er opstanden, som også er ved guds høire hånd, som også går i forbønn for oss;
ni nani atakayewahukumu? hakuna! maana kristo ndiye aliyekufa, tena alifufuka kutoka wafu na anakaa upande wa kulia wa mungu. yeye anatuombea!

idet vi har opgjort dette med oss selv at én er død for alle, derfor er de alle død; og han døde for alle, forat de som lever, ikke lenger skal leve for sig selv, men for ham som er død og opstanden for dem.
alikufa kwa ajili ya watu wote, ili wanaoishi wasiishi kwa ajili yao wenyewe, bali kwa ajili yake yeye aliyekufa, akafufuliwa kwa ajili yao.