Results for formaningen translation from Norwegian to Swedish

som leser opp formaningen.
och som läser högt [guds] påminnelser!

ved koranen, som har formaningen!
saad.

skulle formaningen åpenbares ham, av oss alle?»
skulle just han vara den bland oss [som hedrats med] att få ta emot [guds] påminnelse?"

er formaningen blitt overlatt ham av oss alle?
skulle det bland oss [alla] vara just han som utmärktes med den [gudomliga] påminnelsen [och inte en av våra mer förtjänta män]?

vi har åpenbart formaningen, og vi passer på den.
det är vi som har uppenbarat denna koran steg för steg och vi skall helt visst slå vakt om den!

se, de som ikke tror på formaningen når den er kommet til dem!
de som förnekar sanningen i denna påminnelse när den når dem [har ett fruktansvärt straff att vänta]. den är en skrift [som övertygar] med väldig kraft;

han har ført meg bort fra formaningen, etter at den ble meg til del.
han ledde mig på avvägar, när guds budskap redan hade nått mig."

eller komme til ettertanke, så formaningen kan være til gagn for ham?
eller ha tagit emot och dragit nytta av vad du skulle ha sagt [honom]

men hvordan skulle formaningen nå dem, når et klart sendebud kom til dem,
men varifrån skall den påminnelse komma som påverkar dem? ett sändebud har ju kommit till dem och klart framfört sitt budskap;

nei, vi har brakt dem deres formaning, men fra formaningen vender de seg bort.
nej! vi har nu gett dem den påminnelse [de behövde] men de vänder ryggen åt påminnelsen!

du kan bare advare den som følger formaningen, og frykter den barmhjertige i det skjulte.
med din varning når du bara den som lägger påminnelsen på hjärtat och som fruktar den nåderike, fastän han inte kan ses eller förnimmas.

bare spør de folk som har formaningen (jøder og kristne), om dere ikke vet det.
fråga då dem som går efter [de tidigare uppenbarelserna], om ni inte vet det.

men de sier: «du som har fått formaningen sendt ned til deg, du er sannelig besatt!
de [som förnekar sanningen] säger: "du måste vara galen, du som [påstår att] denna koran har uppenbarats för dig!

og vi har skrevet ned i salmene, etter formaningen: «mine rettferdige tjenere skal arve jorden.»
i den bok av visdom [som vi skänkte david] efter [den första] påminnelsen har vi skrivit att mina rättskaffens tjänare skall ärva jorden.

for deg har vi åpenbart formaningen, slik at du kan gjøre klart for menneskene hva som er blitt dem åpenbart, så de måtte tenke over det.
och för dig har vi uppenbarat koranen för att du skall klargöra för människorna allt som sänts till dem [av vägledning och visdom]; kanske skall de väckas till eftertanke.

så, da de glemte formaningen, reddet vi dem som forbød ondskap, og tok fatt dem som gjorde ondt, med en slem straffedom, for deres ugudelighet.
och när [sabbatsbrytarna] hade glömt alla påminnelser de fått, räddade vi dem som ville hejda överträdelserna och straffade syndarna för deras olydnad.

sannelig, de vantro er nær ved å få deg til å miste fotfestet med sine blikk når de hører formaningen, og sier: «han er sannelig besatt!»
[ha tålamod] även om de som förnekar sanningen kastar så hätska blickar mot dig, när de får höra [stycken av] koranen [att de så när får dig att förlora fattningen] och säger: "han är sannerligen galen!"

det ville ikke sømme seg for oss at vi skulle tas som beskyttende hjelpere fremfor deg! men du gav dem og deres fedre gode dager til de glemte formaningen, og ble et lovløst folk.»
vi [själva] hade inte rätt att ta andra än dig till beskyddare; du lät dem och deras förfäder njuta av livets goda till dess de [helt] glömde att åkalla dig; de var [som] förtorkat, obrukbart land."

allikevel vender de seg bort fra herrens formaning.
nej, de vill inte påminnas om sin herre och vänder ryggen till.