Results for muntlig translation from Norwegian to Swedish

muntlig klokkecomment
inexakt klockacomment

muntlig forhandling rettsmøte generaladvokatens innstilling
muntligt förfarande förhandling yttrande av generaladvokaten

for ufaglært arbeid foregår søknadsprosessen i hovedsak muntlig.
för arbeten som inte kräver särskild utbildning är ansökningsförfarandet vanligtvis muntligt.

men jeg håper snart å få se dig, og så skal vi tale muntlig sammen.
ty jag hoppas att rätt snart få se dig, och då skola vi muntligen tala med varandra.

vi har da sendt judas og silas, som også skal forkynne eder det samme muntlig.
alltså sända vi nu judas och silas, vilka ock muntligen skola kungöra detsamma för eder.

når virksomheten avsluttes blir studentene bedtom å gi en muntlig redegjørelse og et skriftlig referat(inklusive en årsbalanse).
de måstelämna in en redogörelse och en skriftlig uppgift (somskall innehålla en balansräkning).

resten av rettergangen foregår på samme måte som i de direkte søksmålene. alle de som er berettiget til å fremsette skriftlige bemerkninger kan presentere sine argumenter muntlig under rettsmøtet.
förfarandet är därefter detsamma som i handläggningen av en direkt talan.

behandlingen ved førsteinstansdomstolen består av to deler, en skriftlig og en muntlig, og foregår i hovedsak etter de samme prinsipper som gjelder ved direkte søksmål for domstolen.
rättegången vid förstainstansrätten består av två delar; skriftlig och muntlig. förfarandet sker efter i stort sett samma principer som i handläggningen av en direkt talan vid domstolen.

skjønt jeg har meget å skrive til eder, vil jeg ikke gjøre det med papir og blekk; men jeg håper å komme til eder og tale muntlig med eder, forat vår glede kan være fullkommen.
jag hade väl mycket annat att skriva till eder, men jag vill icke göra det med papper och bläck. jag hoppas att i stället få komma till eder och muntligen tala med eder, för att vår glädje skall bliva fullkomlig.

rekrutteringsprosessen kan anses for å være avsluttet den dagen den valgte kandidaten begynner i jobben, når ansettelseskontrakten undertegnes, men det er ofte slik at en muntlig avtale gjøres først, og selve kontrakten kommer helt til slutt i prosessen.
rekryteringsförfarandet kan anses vara avslutat första dagen av anställningen, när avtalet har undertecknats, men överenskommelsen ingås ofta muntligt och själva avtalet kommer i slutet av förfarandet.