Results for borttæret translation from Norwegian to Tagalog

da jeg tidde, blev mine ben borttæret, idet jeg stønnet hele dagen.
nang ako'y tumahimik, ay nanglumo ang aking mga buto dahil sa aking pagangal buong araw.

borttæret av sorg er mitt øie; det er eldet for alle mine fienders skyld.
magsilayo kayo sa akin, kayong lahat na manggagawa ng kasamaan: sapagka't narinig ng panginoon ang tinig ng aking pagtangis.

jeg har ropt mig trett, min strupe brenner; mine øine er borttæret idet jeg venter på min gud.
silang nangagtatanim sa akin ng walang anomang kadahilanan ay higit kay sa mga buhok ng aking ulo: silang ibig maghiwalay sa akin, na mga kaaway kong may kamalian, ay mga makapangyarihan: akin ngang isinauli ang hindi ko kinuha.

vær mig nådig, herre! for jeg er i trengsel; borttæret av sorg er mitt øie, min sjel og mitt legeme.
sapagka't ang aking buhay ay napupugnaw sa kapanglawan, at ang aking mga taon ay sa pagbubuntong hininga: ang aking lakas ay nanglulupaypay dahil sa aking kasamaan, at ang aking mga buto ay nangangatog.

mine øine er borttæret av tårer, det gjærer i mitt indre, min lever er utøst til jorden, fordi mitt folks datter er ødelagt, fordi de små barn og de diende vansmektet på byens gater;
pinangangalumata ng mga luha ang aking mga mata, namamanglaw ang aking puso, ako'y lubhang nahahapis, dahil sa pagkapahamak ng anak na babae ng aking bayan, dahil sa ang mga bata at ang mga pasusuhin ay nanganglulupaypay sa mga lansangan ng bayan.