Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de har talt tomme ord, svoret falsk, inngått forbund, og retten skyter op som giftige urter på markens furer.
sila'y nagsasalita ng mga walang kabuluhang salita, na nagsisisumpa ng di totoo sa paggawa ng mga tipan: kaya't ang kahatulan ay lumilitaw na parang ajenjo sa mga bungkal sa parang.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
og eders pakt med døden skal slettes ut, og eders forbund med dødsriket skal ikke stå fast; når den susende svepe farer frem, da skal i bli trådt ned.
at ang inyong tipan sa kamatayan ay mawawalan ng kabuluhan, at ang iyong pakikipagkasundo sa sheol ay hindi mamamalagi; pagka ang mahigpit na kasakunaan ay daraan, kayo nga'y ipapahamak niyaon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
benhadad sa til ham: de byer som min far tok fra din far, vil jeg gi tilbake, og du kan gjøre dig gater i damaskus, likesom min far gjorde i samaria. og jeg [sa akab] vil på det vilkår gi dig fri. så inngikk han et forbund med ham og gav ham fri.
at sinabi ni ben-adad sa kaniya, ang mga bayan na sinakop ng aking ama sa iyong ama ay aking isasauli; at ikaw ay gagawa sa ganang iyo ng mga lansangan sa damasco, gaya ng ginawa ng aking ama sa samaria. at ako, sabi ni achab, payayaunin kita sa tipang ito. sa gayo'y nakipagtipan siya sa kaniya, at pinayaon niya siya.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: