Results for hils translation from Norwegian to Tagalog

hils alle brødrene med et hellig kyss!
batiin ninyo ang lahat ng mga kapatid ng banal na halik.

hils maria, som har arbeidet meget for eder.
batiin ninyo si maria, na lubhang nagpagal sa inyo.

hils priska og akvilas og onesiforus' hus!
batiin mo si prisca at si aquila, at ang sangbahayan ni onesiforo.

hils brødrene i laodikea, og nymfas og menigheten i hans hus.
batiin ninyo ang mga kapatid na nangasa laodicea, at si nimfas, at ang iglesiang nasa kanilang bahay.

alle brødrene hilser eder. hils hverandre med et hellig kyss!
binabati kayo ng lahat ng mga kapatid. kayo'y mangagbatian ng halik na banal.

hils hverandre med et hellig kyss! alle kristi menigheter hilser eder.
mangagbatian kayo ng banal na halik. binabati kayo ng lahat ng mga iglesia ni cristo.

hils alle eders veiledere og alle de hellige! de fra italia hilser eder.
batiin ninyo ang lahat ng mga namiminuno sa inyo, at ang lahat ng mga banal. kayo'y binabati ng nangasa italia.

hils hverandre med kjærlighets kyss! fred være med alle eder som er i kristus!
mangagbatian kayo ng halik ng pagibig. kapayapaan nawa ang sumainyong lahat na na kay cristo.

hils asynkritus, flegon, hermes, patrobas, hermas, og brødrene hos dem.
batiin ninyo si asincrito, si flegonte, si hermes, si patrobas, si hermas, at ang mga kapatid na kasama nila.

da sang israel denne sang: vell op, du brønn! hils den med sang!
nang magkagayo'y inawit ng israel ang awit na ito: bumalong ka, oh balon; awitan ninyo siya;

og hils menigheten i deres hus. hils epenetus, min elskede, som er asias førstegrøde for kristus.
at batiin ninyo ang iglesia na nasa kanilang bahay. batiin ninyo si epeneto na minamahal ko, na siyang pangunahing bunga ng asia kay cristo.

alle som er hos mig, hilser dig. hils dem som elsker oss i troen! nåden være med eder alle!
binabati ka ng lahat ng mga kasama ko. batiin mo ang mga nagsisiibig sa atin sa pananampalataya. biyaya ang sumainyo nawang lahat.

aristarkus, min medfange, hilser eder, og markus, barnabas' søskenbarn, som i fikk pålegg om - når han kommer til eder, da ta imot ham -
binabati kayo ni aristarco na kasama ko sa bilangguan, at ni marcos na pinsan ni bernabe (tungkol sa kaniya'y tinanggap na ninyo ang mga utos: kung paririyan siya sa inyo, ay inyong tanggapin),