Results for solen translation from Norwegian to Tagalog

solen
araw

og ennu mere tomhet blev jeg var under solen:
nang magkagayo'y bumalik ako at aking nakita ang walang kabuluhan sa ilalim ng araw.

solen var gått op over jorden da lot kom til soar.
ang araw ay nakalitaw na sa lupa nang dumating si lot sa zoar.

og solen blev formørket, og forhenget i templet revnet midtefter.
at nagdilim ang araw: at nahapak sa gitna ang tabing ng templo.

lyset er liflig, og det er godt for øinene å få se solen.
tunay na ang liwanag ay mainam, at masayang bagay sa mga mata na magsitingin sa araw.

hans avkom skal bli til evig tid, og hans trone som solen for mitt åsyn.
matatatag magpakailan man na parang buwan, at tapat na saksi sa langit. (selah)

han gjorde månen til å fastsette tidene; solen kjenner sin nedgangstid.
kaniyang itinakda ang buwan sa mga panahon: nalalaman ng araw ang kaniyang paglubog.

om i vredes, da synd ikke; la ikke solen gå ned over eders vrede,
kayo'y mangagalit at huwag kayong mangakasala: huwag lumubog ang araw sa inyong galit:

dig hører dagen til, dig også natten; du har skapt himmellysene og solen.
ang araw ay iyo, ang gabi ay iyo rin: iyong inihanda ang liwanag at ang araw.

det er en ulykke som jeg har sett under solen, og som hviler tungt på mennesket:
may kasamaan na nakita ako sa ilalim ng araw, at mabigat sa mga tao:

da skal de rettferdige skinne som solen i sin faders rike. den som har ører, han høre!
kung magkagayo'y mangagliliwanag ang mga matuwid na katulad ng araw sa kaharian ng kanilang ama. ang may mga pakinig, ay makinig.

før solen og lyset og månen og stjernene formørkes, og skyene kommer igjen efter regnet -
bago ang araw, at ang liwanag, at ang buwan, at ang mga bituin ay magdilim, at ang mga alapaap ay magsibalik pagkatapos ng ulan.

da begynte jeg å bli fortvilet i mitt hjerte over alt det strev som jeg hadde møiet mig med under solen;
kaya't ako'y bumalik upang aking alisan ng pagasa ang aking puso tungkol sa lahat na gawa na aking ginawa sa ilalim ng araw.

de skal frykte dig, så lenge solen er til, og så lenge månen skinner, fra slekt til slekt.
sila'y mangatatakot sa iyo habang nananatili ang araw, at habang sumisilang ang buwan, sa lahat ng sali't saling lahi.

fremdeles så jeg under solen at på dommersetet, der satt gudløsheten, og hvor rettferdighet skulde råde, der rådet gudløshet.
at bukod dito'y aking nakita sa ilalim ng araw, sa dako ng kahatulan, na nandoon ang kasamaan; at sa dako ng katuwiran, na nandoon ang kasamaan.

da nu solen var gått ned, og det var blitt aldeles mørkt, fikk han se en rykende ovn og en luende ild som for frem mellem kjøttstykkene.
at nangyari, na paglubog ng araw, at pagdilim, na narito, ang isang hurnong umuusok, at ang isang tanglaw na nagniningas na dumaan sa gitna ng mga hinating hayop.

derfor skal det bli natt for eder uten syner, og mørke uten spådom; solen skal gå ned over profetene, og dagen bli sort over dem.
kaya't magiging gabi sa inyo, na hindi kayo magkakaroon ng pangitain; at magkakaroon ng kadiliman, na hindi kayo makapanghuhula; at ang araw ay lulubog sa mga propeta, at ang araw ay mangungulimlim sa kanila.

da blev jeg lei av livet; for ondt var i mine øine alt som skjer under solen; for alt sammen er tomhet og jag efter vind.
sa gayo'y ipinagtanim ko ang buhay; sapagka't ang gawa na ginawa sa ilalim ng araw ay mapanglaw sa akin: sapagka't lahat ay walang kabuluhan at nauuwi sa wala.

men straks efter de dagers trengsel skal solen bli formørket, og månen ikke gi sitt skinn, og stjernene skal falle ned fra himmelen, og himmelens krefter skal rokkes.
datapuwa't karakarakang pagkatapos ng kapighatian sa mga araw na yaon ay magdidilim ang araw, at ang buwan ay hindi magbibigay ng kaniyang liwanag, at mangalalaglag ang mga bituin mula sa langit, at magsisipangatal ang mga kapangyarihan sa mga langit:

joab og abisai forfulgte abner; og da solen var gått ned, kom de til amma-haugen, som ligger midt imot giah på veien til gibeons ørken.
nguni't hinabol ni joab at ni abisai si abner: at ang araw ay nakalubog na nang sila'y dumating sa burol ng amma, na nasa harap ng gia sa siping ng daan sa ilang ng gabaon.