Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dette skal i holde; det skal være en forskrift for dig og dine barn til evig tid.
ท่านทั้งหลายจงถือพิธีนี้ให้เป็นกฎถาวรของท่านและของลูกหลานท่า
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
var ikke en forskrift fra gud kommet tidligere, ville en stor straff rammet dere for det dere har tatt.
“หากว่าไม่มีพระกำหนด จากอัลลอฮฺล่วงหน้าอยู่ก่อน แน่นอนการลงโทษอันมหันต์ก็ประสบแก่พวกเจ้าแล้ว เนื่องในสิ่งที่พวกเจ้าเอา ”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
og for drikningen gjaldt den forskrift at ingen skulde nødes; for kongen hadde befalt alle sine hushovmestere å la enhver få så meget han selv ønsket.
การดื่มก็กระทำกันตามกฎหมายที่ไม่มีการบังคับ เพราะกษัตริย์ทรงมีพระกระแสรับสั่งไปยังพนักงานทั้งปวงว่า ให้ทุกคนทำได้ตามใจปรารถน
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
av asafs barn sakkur og josef og netanja og asarela, asafs sønner, under ledelse av asaf, som spilte i profetisk begeistring efter kongens forskrift;
จากลูกหลานของอาสาฟคือ ศักเกอร์ โยเซฟ เนธานิยาห์ และอาชาเรลาห์ ลูกหลานของอาสาฟ ภายใต้การนำของอาสาฟ ผู้พยากรณ์ภายใต้พระราชดำรัสสั่งของกษัตริย
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
og denne dag skal være en minnedag for eder, og i skal holde den som en høitid for herren; det skal være en evig forskrift for eder å holde den, slekt efter slekt.
วันนั้นจะเป็นวันที่ระลึกสำหรับเจ้า ให้เจ้าทั้งหลายถือไว้เป็นเทศกาลแด่พระเยโฮวาห์ตลอดชั่วอายุของเจ้า เจ้าจงฉลองเทศกาลนี้และถือเป็นกฎถาว
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i skal holde de usyrede brøds høitid, for på denne samme dag førte jeg eders hærer ut av egyptens land; derfor skal det være en evig forskrift for eder å holde denne dag, slekt efter slekt.
เจ้าทั้งหลายจงถือเทศกาลกินขนมปังไร้เชื้อ เพราะในวันนั้นเราได้นำพลโยธาของเจ้าทั้งหลายออกไปจากแผ่นดินอียิปต์ เหตุฉะนี้ เจ้าจงฉลองวันนั้นและถือเป็นกฎถาวรตลอดชั่วอายุของเจ้
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
når dere har fullført bønnen, så kom gud i hu, stående, sittende eller liggende. når dere så er i sikkerhet, utfør bønnen på normal måte. bønnen påhviler de troende som en forskrift med angitte tider.
ครั้นเมื่อพวกเจ้าเสร็จจากการละหมาดแล้ว ก็จงกล่าวรำลึกถึงอัลลอฮฺ ทั้งในสภาพยืนและนั่งและในสภาพนอนเอกเขนกของพวกเจ้า ครั้นเมื่อพวกเจ้าปลอดภัยแล้ว ก็จงดำรงไว้ซึ่งการละหมาด แท้จริงการละหมาดนั้นเป็นบัญญัติที่ถูกกำหนดเวลา ไว้แก่ผู้ศรัทธาทั้งหลาย
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
almissegavene er for de fattige og trengende, for dem som arbeider med dem, for dem hvis hjerter skal forsones, til frikjøping av slaver og skyldnere, til fremme av guds sak og til veifarende. dette er guds forskrift. gud vet, er vis.
“แท้จริงทานทั้งหลาย นั้น สำหรับบรรดาผู้ที่ยากจน และบรรดาผู้ที่ขัดสน และบรรดาเจ้าหน้าที่ในการรวบรวมมัน และบรรดาผู้ที่หัวใจของพวกเขาสนิทสนม และในการไถ่ทาส และบรรดาผู้ที่หนี้สินล้นตัว และในทางของอัลลอฮ์ และผู้ที่อยู่ในระหว่างเดินทาง ทั้งนี้เป็นบัญญัติอันจำเป็นซึ่งมาจากอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: