Results for rettferdigheten translation from Norwegian to Vietnamese

for dengang da i var syndens tjenere, var i fri fra rettferdigheten.
vả, khi anh em còn làm tôi mọi tội lỗi, thì đối với sự công bình anh em được tự do.

de som forvender retten til malurt og kaster rettferdigheten til jorden!
các ngươi đổi sự ngay thẳng ra ngải cứu, và ném sự công bình xuống đất!

skulde vel gud forvende retten, eller den allmektige forvende rettferdigheten?
Ðức chúa trời há thiên đoán ư? Ðấng toàn năng há trái phép công bình sao?

for ved troen venter vi i Ånden på det som rettferdigheten gir oss håp om;
về phần chúng ta, ấy là bởi đức tin và nhờ thánh linh mà chúng ta được nhận lãnh sự trông cậy của sự công bình.

men dommen skal komme veltende som vann, og rettferdigheten som en alltid strømmende bekk.
thà hãy làm cho sự chánh trực chảy xuống như nước, và sự công bình như sông lớn cuồn cuộn.

for moses skriver om rettferdigheten av loven: det menneske som gjør disse ting, skal leve ved dem;
vả, môi-se luận sự công bình đến bởi luật pháp cách nầy: hễ ai làm theo điều đó thì nhờ đó mà sống.

hvad skal vi da si? at hedninger som ikke søkte rettferdighet, de vant rettferdighet, men det var rettferdigheten av tro;
vậy chúng ta sự nói làm sao? những dân ngoại chẳng tìm sự công bình, thì đã được sự công bình, nhưng là sự công bình đến bởi Ðức chúa trời;

han som bar våre synder på sitt legeme op på treet, forat vi skal avdø fra våre synder og leve for rettferdigheten, han ved hvis sår i er lægt.
ngài gánh tội lỗi chúng ta trong thân thể ngài trên cây gỗ, hầu cho chúng ta là kẻ đã chết về tội lỗi, được sống cho sự công bình; lại nhơn những lằn đòn của ngài mà anh em đã được lành bịnh.

og finnes i ham, ikke med min rettferdighet, den som er av loven, men med den som fåes ved troen på kristus, rettferdigheten av gud på grunn av troen,
và được ở trong ngài, được sự công bình, không phải của tôi bởi luật pháp mà đến, bèn là bởi tin đến Ðấng christ mà được, tức là công bình đến bởi Ðức chúa trời và đã lập lên trên đức tin;

er da loven imot guds løfter? langt derifra! for var det gitt nogen lov som kunde gjøre levende, da kom rettferdigheten virkelig av loven;
vậy thì luật pháp nghịch cùng lời hứa của Ðức chúa trời hay sao? chẳng hề như vậy; vì nếu đã ban cho một luật pháp có thể làm cho sống, thì sự công bình chắc bởi luật pháp mà đến.

jeg taler på menneskelig vis for eders kjøds skrøpelighets skyld. for likesom i bød eders lemmer frem som tjenere for urenheten og urettferdigheten til urettferdighet, således by nu eders lemmer frem som tjenere for rettferdigheten til helliggjørelse!
tôi nói theo cách loài người, vì xác thịt của anh em là yếu đuối. vậy, anh em từng đặt chi thể mình làm tôi sự ô uế gian ác đặng làm tội ác thể nào, thì bây giờ, hãy đặt chi thể mình làm tôi sự công bình đặng làm nên thánh cũng thể ấy.

så eder en sæd, som rettferdigheten krever, få eder en høst efter kjærlighetens bud, bryt eder nytt land! for nu er det tiden til å søke herren, til han kommer og lar rettferdighet regne over eder.
hãy gieo cho mình trong sự công bình, hãy gặt theo sự nhơn từ; hãy vỡ đất mới! vì là kỳ tìm kiếm Ðức giê-hô-va, cho đến chừng nào ngài đến và sa mưa công bình trên các ngươi.

alle som traff dem, åt dem, og deres fiender sa: vi skal ikke bøte for det - fordi de hadde syndet mot herren, rettferdighetens bolig, og mot sine fedres håp, herren.
phàm những kẻ gặp, đều vồ nuốt chúng nó; và những kẻ nghịch chúng nó đều nói rằng: chúng ta không đáng tội, vì chúng nó đã phạm tội nghịch cùng Ðức giê-hô-va, là nơi ở của sự công bình, tức là Ðức giê-hô-va, sự trông cậy của tổ phụ chúng nó.