Results for tilintetgjort translation from Norwegian to Xhosa

forfulgt, men ikke opgitt, nedslått, men ikke tilintetgjort -
sikhahlelwa phantsi, asitshatyalaliswa;

din vredes luer har gått over mig, dine redsler har tilintetgjort mig.
zindijikelezile njengamanzi imini yonke, zindizungulezile kwaphela.

sannelig, våre fiender er tilintetgjort, og ild har fortært deres overflod.
inene, abasukele phezulu kum bathe shwaka, wakudla umlilo ukuphuphuma kwabo.

på lite nær har de tilintetgjort mig i landet; men jeg har ikke forlatt dine befalinger.
baphantse ukundigqibela emhlabeni, ke mna andizilahli iziyalezo zakho.

for jeg, herren, har ikke forandret mig, og i, jakobs barn, er ikke tilintetgjort.
ngokuba mna, yehova, andiguquguquki; ukuze ningagqitywa nje niphele, nina nyana bakayakobi.

så blir retten satt, og herredømmet skal fratas ham, så han blir ødelagt og tilintetgjort for all tid.
ke abagwebi baya kuhlala phantsi, balisuse igunya lakhe, ukuze litshabalale lidake, kude kuse ekupheleni.

du har truet hedningene, tilintetgjort den ugudelige; deres navn har du utslettet evindelig og alltid.
iintshaba zona zigqibele, yangamanxuwa kwaphela; imizi uyinyothule, yadaka inkumbulo yayo yona.

derefter kommer enden, når han overgir riket til gud og faderen, efterat han har tilintetgjort all makt og all myndighet og velde.
kwandule ke ukubakho isiphelo, xa athe wabunikela ubukumkani kuye uthixo uyise, xa athe wabubhangisa bonke ubulawuli, nalo lonke igunya, namandla.

mens jeg så på dette, blev dyret drept for de store ords skyld som hornet talte, og dets kropp blev tilintetgjort og kastet i ilden for å brennes.
ndabona; ndaza ngenxa yesandi samazwi amakhulu kakhulu olwawathethayo uphondo, ndabona, lada labulawa irhamncwa, wabhujiswa umzimba walo, wanikelwa emlilweni uvutha.

herren er blitt som en fiende, han har tilintetgjort israel, tilintetgjort alle dets palasser, ødelagt dets festninger og hopet sorg på sorg over judas datter.
inkosi yam isuke yaba njengotshaba; imginyile usirayeli, iziginyile zonke iingxande zayo ezinde, izonakalisile iinqaba zayo ezinkulu; yandisa entombini enguyuda uncwino nokukhala.

herren har uten skånsel tilintetgjort alle jakobs boliger, han har i sin vrede brutt ned judas datters festninger, kastet dem til jorden; han har vanhelliget riket og dets fyrster.
inkosi yam iwaginyile, ayawaconga, onke amakriwa akwayakobi; izigungxule ngokuphuphuma komsindo wayo iinqaba ezinkulu zentombi enguyuda; yazizisa emhlabeni; ibungcolisile ubukumkani nabathetheli babo.

og jeg sa: jeg vil ikke lenger røkte eder; det som er nær ved å dø, får dø, og det som er nær ved å bli tilintetgjort, får bli tilintetgjort, og de som blir igjen, får fortære hverandres kjøtt.
ndathi, andiyi kunalusa; efayo mayife; nethi shwaka mayithi shwaka, neziseleyo mazidlane inyama.