Trying to learn how to translate from the human translation examples.
با بهترین آرزوها،
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
با بهترین آرزوها برای تو پاتریک
best wishes, patrick
Last Update: 2020-10-19 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Qhassani@gmail.com
بهترین آرزوها را برای این دو زن در ازدواجشان دارم .
my best wishes for these two women on their marriage... life is beautiful... congratulations for their courage... let life reign...
Last Update: 2016-02-24 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Qhassani@gmail.com
من با بهترین زن دنیا ازدواج کرده ام.
so, i am married to the most wonderful woman in the world.
Last Update: 2015-10-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Qhassani@gmail.com
مردم می خواهند بهترین باشند، با بهترین قدم شروع کنند.
so people want to be their best, put their best foot forward.
با بهترین دوستش ...من این نامه را خاک میکنم چون
with her best friend i bury this letter because...
Last Update: 2011-10-24 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Qhassani@gmail.com
لطفا به او بگید که اینا رو ...با بهترین کیفیت تهیه کنه
please tell him to get with best quality...
با بهترین دوستش دفن کرده است ... من این نامه را دفن میکنم چون
اما بانوی من، بانو هن فقط میخواستند با بهترین غذا از ایشان پذیرایی کنند
but madam, lady han only wants to please them with good ingredients
ممکنست که شما از آدمی با بهترین ایده‌ها پیروی کنید، ولی ممکن هم هست که نه.
you might be following the person with the best ideas, but you might not.
رو راستش، با بهترین حدسم، می گم که اون 15 سال حبس می بره و تو 17 سال می مونی.
honestly, my best guess, i'd say she'll take...
این مالِ یکی از شاگردان من است که با بهترین نویسندگان و شاعرانِ آمریکایی مصاحبه کرده است.
this is by a student of mine who interviewed some of the leading writers and poets in the united states.
با بهترين تلاش مون .
by the sweat of our brows .
ما فقط ميتونيم ، بهترين آرزوها را براي تو داشته باشيم ، نه چيز ديگه .
we can only offer you our best wishes , nothing more .
این در حالی است که بهشتیان بر تختهایی تکیه زده‌اند که با بهترین و زیباترین پارچه‌های سبزرنگ پوشانده شده است.
[they will live in such a paradise] reclining upon green cushions and the finest carpets.
Last Update: 2014-07-03 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Qhassani@gmail.com
بدی را با بهترین شیوه دفع کن؛ ما به آنچه که [مشرکان به ناحق ما را به آن] وصف می کنند، داناتریم.
(o muhammad)! repel evil in the best manner. we are well aware of all that they say about you.
با بهترين دعاها خواهر آگاتا .
yours with all blessings , sister agatha .
آره ، اون با بهترين دوستم خوابيد اون من را ترک کرد .
yeah , she slept with my best friend . she left me .
و با بهترين چيز اين كشور و دنيا سازگار باشه .
and is consistant with the highest good of this country and the world .
در كشوي پرونده توي دفترم با بهترين امكانات امنيتيه .
with the highest security measures .
، اوه ، اگر به دادگاه بريم با بهترين وضعيت فيلمنامه : 2 ميليون .
oh , if we go to court , best case scenario: 2 .
