Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
همون بيماري خودايمني؟
uma doença auto-imune?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
بفهم چه نوع خودايمني اي هست
descubram que doença auto-imune é.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
مي‌تونه خودايمني بافت پيوندي باشه
pode ser esclerose sistémica.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
چرگ-استراوس هم منفيه خودايمني نيست
a mãe deu negativo para churg-strauss. não é auto-imune.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
منفي بود le آزمايش بيماري خودايمني نيست
o teste celular l.e. deu negativo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
با خودايمني شروع کن خونشو هم آزمايش کن
comecem com auto-imune. analisem-lhe o sangue. e deixem a vossa comida.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
بعد از دادن استروئيد بدتر شد، پس خودايمني نيست
ela piorou com os corticóides. não é auto-imune.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
که اگه خودايمني "گـد" باشه اون وقت اونو مي‌کشه
que vão matá-lo, se for auto-imunidade por dag.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
خبر خوب اينه که در مورد يه جور بيماري خودايمني درست گفتم
a boa notícia é que acertei, tem uma doença autoimune.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
اين خانواده يه بچه با سرطان خون و يکي با خودايمني داره
- a família tem um filho com leucemia e outro com uma doença auto-imune.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
خودايمني، ناهنجاري مادرزادي اختلال انعقاد خون ...مسمويت سرب
anomalia congénita auto-imune, distúrbio da coagulação sanguínea, envenenamento por chumbo...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
اما خودايمني مي‌تونه روي چندين اندام اثر بذاره و موجب فلج بشه
mas algo autoimune ataca vários órgãos e causa paralisia.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
,احتمال هزار نوع عفونت وجود داره ولي فقط يه مشت خودايمني قابل وقوع هست
há milhares de infecções possíveis, mas só meia dúzia de doenças auto-imunes.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
اگه خودايمني باشه ...و بدنش پادتن ساخته باشه تا با غده‌ها مبارزه کنه
se for autoimune e ele criou anticorpos isso acabou por combater os próprios tumores.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
بيماري خودايمني از همه محتمل‌تره ضربه ناشي از تصادف مي‌تونه باعث بروزش شده باشه
auto-imune é o que encaixa melhor. o trauma do acidente poderá tê-lo desencadeado.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
در ضمن، به بيمار استروئيد بدين واسه خودايمني و واسه کليه هم دياليزو شروع کنيد
esteróides para a autoimune e iniciem a diálise para a insuficiência renal.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
sle systemic lupus erythematosus نوعي بيماري که سامانه‌ي خودايمني به اندامها و بافت‌هاي بدن آسيب مي‌رساند
- lúpus eritematoso sistémico...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
"يا اينکه مزمن هست، يعني مي‌شود خودايمني "گـد glutamic acid decarboxylase autoimmunity
ou é crónico, e aponta para auto-imunidade por dag.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
آرتريت رماتيسمي نوجوونا ميگيريم براي درمانِ چشمش بهش استروئيد ميديم ana آزمايشِ تشخيصيِ خودايمني:
estamos a testar para anticorpos antinucleares para confirmar, e a dar-lhe esteróides para melhorar-lhe a visão.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
(آميلوئيدوز,سارکوئيدوز,(بيماريهاي خودايمني (هموکروماتوز(افزايشِ بيش از حدِ آهن
avancem! façam todas as "oses".
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting