Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
numbers and characters
abcçdefghijklmnopqrstuvwxyznumbers and characters
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
تکالیف زمانبندیشدهdo not use any quote characters (') in this string
tarefas escalonadas do not use any quote characters (') in this string
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
display this custom message in the pre-boot authentication screen (24 characters maximum):
mostrar esta mensagem personalizada na tela de autenticação pré-boot (24 caracteres no máximo):
Last Update: 2009-08-23
Usage Frequency: 1
Quality:
درج محتوای پروندهall characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion
inserir o conteúdo de um ficheiroall characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
برچسبwidget name. this string will be used to name widgets of this class. it must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters
legenda
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
these are jewish holidays and mostly do not have translations. they may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters.
haazinuthese are jewish holidays and mostly do not have translations. they may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
جعبه بررسیwidget name. this string will be used to name widgets of this class. it must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
opçãowidget name. this string will be used to name widgets of this class. it must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& عمودیwidget name. this string will be used to name widgets of this class. it must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
separadorwidget name. this string will be used to name widgets of this class. it must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
as truecrypt temporarily changed the keyboard layout to the standard us keyboard layout, it is not possible to type characters by pressing keys while the right alt key is held down. however, you can type most of such characters by pressing appropriate keys while the shift key is held down.
como o truecrypt mudou temporariamente o layout do seu teclado para o layout estados unidos (internacional), não será possível digitar caracteres pressionando teclas enquanto a tecla alt gr estiver pressionada. mas você ainda pode digitar a maioria desses caracteres usando a tecla apropriada enquanto mantem pressionada a tecla shift.
Last Update: 2009-08-23
Usage Frequency: 1
Quality:
warning: short passwords are easy to crack using brute force techniques!we recommend choosing a password consisting of more than 20 characters. are you sure you want to use a short password?
aviso: senha curtas são fáceis de quebrar usando técnicas de força bruta!É recomendado que seja escolhida um senha com pelo menos 20 caracteres.deseja realmente usar uma senha curta?
Last Update: 2009-08-23
Usage Frequency: 1
Quality:
error: password must contain only ascii characters.non-ascii characters in password might cause the volume to be impossible to mount when your system configuration changes.the following characters are allowed: ! # $ % ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; ? @ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z [ \\ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w k y z { | } ~
erro: a senha deve conter apenas caracteres ascii.caracteres diferentes podem impossibilitar a montagem dos disco quando as configurações do seus sistema forem alteradas.os seguinte caracteres são permitidos: ! # $ % ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; ? @ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z [ \\ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w k y z { | } ~
Last Update: 2009-08-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting