Results for afrykańskiego translation from Polish to Bulgarian

afrykańskiego pomoru koni, przez dwa lata
африканска чума по конете в продължение на две години

dostępne są jedynie nieliczne dane dotyczące chorych pochodzenia afrykańskiego.
Има много малко данни за пациенти от африкански произход.

komisja w dalszej mierze zwiększyła swój wkład na rzecz afrykańskiego funduszu na rzecz pokoju.
Също така Комисията още повече повиши подкрепата си за Финансовия инструмент за мир в Африка.

ograniczone dane nie wskazują na istnienie różnicy odnośnie parametrów farmakokinetycznych o osób pochodzenia afrykańskiego lub afroamerykańskiego.
Ограничени данни не показват различия във фармакокинетичните параметри при чернокожи или афро- американци.

wykaz paŃstw trzecich i czĘŚci terytorium paŃstw trzecich, w ktÓrych potwierdzono wystĘpowanie wirusa afrykaŃskiego pomoru ŚwiŃ
СПИСЪК НА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ ИЛИ ЧАСТИ ОТ ТЕРИТОРИЯТА НА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ, В КОИТО Е ПОТВЪРДЕНО НАЛИЧИЕТО НА ВИРУСА НА АФРИКАНСКА ЧУМА ПО СВИНЕТЕ

nie mogą wykazywać klinicznych objawów afrykańskiego pomoru koni w dniu badania określonego w art. 4 ust. 1;
те не трябва да показват клинични симптоми на Африканска чума по конете в деня на инспекцията, посочена в член 4, параграф 1;

na prośbę dotkniętego afrykańskiego państwa-strony w proces ten mogą być włączone dwustronne i wielostronne agencje pomocy.
При нужда, по искане на засегнатата африканска държава — страна по конвенцията, в този процес могат да бъдат привлечени за участие двустранни и многостранни организации за подпомагане.

występowanie afrykańskiego pomoru świń na terenie sardynii grozi rozprzestrzenieniem się choroby na inne obszary w unii w wyniku nielegalnego przemieszczania produktów lub zwierząt.
Наличието на африканска чума по свинете в Сардиния представлява заплаха за разпространението на болестта в други райони на Съюза чрез незаконно движение на продукти или животни.

afrykańskiego pomoru koni, zgodnie z art. 5 ust. 2 lit. a) dyrektywy 90/426/ewg;
африканска чума по конете в съответствие с член 5, параграф 2, буква а) от Директива 90/426/ЕИО;

od czasu potwierdzenia występowania afrykańskiego pomoru świń w gruzji w 2007 r. rosja zgłasza liczne ogniska tej choroby u świń i dzików w całej europejskiej części swojego terytorium.
Откакто през 2007 г. беше потвърдено наличието на африканска чума по свинете в Грузия, Русия е докладвала за появата на голям брой огнища на болестта сред домашните свине и глиганите в цялата европейска част от нейната територия.

dziki przechodzące przez granicę między państwami trzecimi dotkniętymi chorobą a ue stwarzają ryzyko wprowadzenia afrykańskiego pomoru świń do unii, zwłaszcza na obszarach o intensywnej działalności rolniczej, na których uprawy przyciągają dziki.
Дивите свине, преминаващи през границите между засегнатите трети държави и ЕС, създават риск от въвеждане на африканска чума по свинете, особено в някои райони с интензивно земеделие, където дивите свине биват привлечени от културите.

kliniczne, serologiczne (u nieszczepionych zwierząt) i/lub epidemiologiczne świadectwo ujawniło występowanie afrykańskiego pomoru koni w ciągu ostatnich dwóch lat, lub
са открити клинични, серологични (при неваксинирани животни) и/или епидемиологични доказателства за наличие на Африканска чума по конете през последните две години,

występowanie afrykańskiego pomoru świń potwierdzono w gruzji w 2007 r., a następnie choroba ta rozprzestrzeniła się do federacji rosyjskiej, gdzie odnotowano liczne ogniska tej choroby u świń i dzików na całym obszarze europejskiej części rosji.
След потвърждаване на случаите на африканска чума по свинете в Грузия през 2007 г. болестта се разпространи в Руската федерация, където бяха докладвани голям брой огнища на болестта при свине и диви свине на цялата територия на европейска част на Русия.

[a) było wolne w okresie poprzedzających 12 miesięcy od pryszczycy, księgosuszu, afrykańskiego pomoru świń, klasycznego pomoru świń, choroby pęcherzykowej świń oraz;
или [а) е била свободна в продължение на 12 месеца от болестта шап, чума по говедата, африканска и класическа чума по свинете, везикулозна болест по свинете, и]

jeśli zwierzęta nie zostały zaszczepione przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni, muszą wcześniej być dwukrotnie poddane testowi wiązania dopełniacza w odniesieniu do afrykańskiego pomoru koni określonemu w załączniku d oraz wykazać wynik negatywny, testy te muszą zostać przeprowadzone w odstępie od 21 do 30 dni, przy czym drugi z nich musi zostać przeprowadzony w terminie do 10 dni przed wysłaniem,
ако не са били ваксинирани срещу Африканска чума по конете, те трябва да са подложени и да са реагирали отрицателно на тест за свързване на комплемента за Африканска чума по конете, описан в приложение Г, на два пъти, с интервал от 21 до 30 дни между двата теста, вторият от които трябва да е извършен до 10 дни преди изпращането;