Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zespół dłoniowo- podeszwowy (erytrodyzestezja dłoniowo - podeszwowa) i wysypka to najczęstsze z działań niepożądanych wywoływanych przez nexavar.
Кожна реакция ръка- крак (палмарно- плантарна еритродизестезия) и обрив представляват най- честите нежелани лекарствени реакции с nexavar.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
najczęstsze działania niepożądane związane ze stosowaniem preparatu tyverb w skojarzeniu z kapecytabiną (obserwowane u ponad 1 pacjenta na 10) to: biegunka (która może prowadzić do odwodnienia), nudności (mdłości), wymioty, wysypka, jadłowstręt (utrata apetytu), męczliwość (uczucie zmęczenia), niestrawność, suchość skóry, zapalenie jamy ustnej (stan zapalny błony śluzowej wyściełającej jamę ustną), zaparcia, bóle brzucha, erytrodyzestezja dłoniowo- podeszwowa (zaczerwienienie i bóle rąk i stóp), bóle kończyn (rąk i stóp), bóle pleców, zapalenie błon śluzowych (wilgotnych powierzchni ciała) oraz bezsenność (problemy z zasypianiem).
Най- честите нежелани реакции при лечение с tyverb в комбинация с капецитабин (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са: диария (евентуално водеща до дехидратация), гадене (позиви за повръщане), повръщане, обрив, анорексия (загуба на апетит), отпадналост (уморяемост), диспепсия (лошо храносмилане), суха кожа, стоматит (възпаление на лигавицата на устата), констипация, абдоминална (коремна) болка, палмарно- плантарна еритродизестезия (зачервяване и болка в ръката и крака), болка в крайниците (ръце и крака), болка в гърба, възпаление на мукозната мембрана (меките повърхности на тялото) и инсомния (нарушения на съня).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality: