Results for kontyngentów translation from Polish to Bulgarian

wznowienie kontyngentów
Подновяване на квоти

unettowienie kontyngentów taryfowych,
изравняване на тарифните квоти;

otwarcie kontyngentów i administrowanie nimi
Откриване и управление на квотите

wykaz kontyngentów taryfowych na rok 1974
Списък на тарифните квоти за 1974 година

przyznanie kontyngentów dopuszczonych do swobodnego obrotu
Разпределяне на квоти за допускане в свободно обращение

należy zatem zwiększyć wielkości tych kontyngentów.
Вследствие на това размерите на тези квоти следва да бъдат увеличени.

kontyngentów taryfowych wt/min(13)/w/11;
тарифни квоти — wt/min(13)/w/11;

w sprawie otwarcia kontyngentów taryfowych w sektorze wieprzowiny oraz administrowania nimi
относно откриване и управление на тарифни квоти на Общността в сектора на свинското месо

deklarację szwajcarii w sprawie wykorzystywania kontyngentów taryfowych (40 t),
Декларация на Швейцария относно използването на тарифни квоти (40 t),

deklarację wspólnoty europejskiej w sprawie wykorzystywania kontyngentów taryfowych (40 t),
Декларация на Европейската общност относно използването на тарифни квоти (40 t),

konieczne jest wprowadzenie nowych kontyngentów taryfowych i zmian do obowiązujących kontyngentów taryfowych przewidzianych w porozumieniu.
Необходимо е да бъдат приложени новите тарифни квоти и промените в съществуващите тарифни квоти, предвидени в Споразумението.

w odniesieniu do kontyngentów taryfowych na wywóz umożliwia pełne wykorzystanie możliwości dostępnych w ramach danego kontyngentu.
по отношение на тарифните квоти за износ — позволява пълното използване на възможностите, предоставени в рамките на въпросната квота.

w sprawie zmiany rozporządzenia rady (we) nr 1215/2009 w odniesieniu do kontyngentów taryfowych na wino
за изменение на Регламент (ЕО) № 1215/2009 на Съвета по отношение на тарифните квоти за вино

umowa ta przewiduje możliwość wprowadzenia dostosowań ilościowych do kontyngentów dla niektórych kategorii w celu umożliwienia wprowadzenia nomenklatury scalonej;
като има предвид, че това споразумение предвижда възможност за количествени корекции на квотите за някои категории, за да позволи въвеждането на Комбинираната номенклатура;

dla jasności właściwe jest umieszczenie w jednym akcie prawodawczym wszystkich kontyngentów taryfowych na produkty rolne i przetworzone produkty rolne pochodzące z egiptu.
За по-голяма яснота е целесъобразно всички тарифни квоти за селскостопански и преработени селскостопански продукти с произход от Египет да бъдат обединени в един законодателен акт.

punkt kontaktowy zdaje sprawozdanie szefowi misji/komisarzowi policji eupm dotyczące spraw krajowych i jest odpowiedzialny za bieżącą dyscyplinę kontyngentów.
Националната контактна точка докладва на ръководителя/полицейския комисар на eupm по въпроси от национален характер и отговаря за ежедневната дисциплина в контингента.

dostęp do tych globalnych kontyngentów taryfowych dla wina pochodzącego z serbii jest uzależniony od uprzedniego wyczerpania obu indywidualnych kontyngentów taryfowych przewidzianych w protokole w sprawie wina zawartym z serbią.
Достъпът за вина с произход от Сърбия до общата тарифна квота зависи от предварителното изчерпване на двете индивидуални тарифни квоти, предвидени в Протокола за вината, сключен със Сърбия.

umowa włókiennicza z 1986 r. przewiduje możliwość ponownego wprowadzenia poprawek ilościowych w odniesieniu do kontyngentów dla niektórych kategorii, w celu uwzględnienia wdrożenia zharmonizowanego systemu;
като има предвид, че Споразумението за текстил от 1986 г. предвижда възможността за преразглеждане на количествените корекции на квотите за някои категории, за да се позволи въвеждането на Хармонизирана система;

dotyczące wydawania pozwoleń na przywóz ryżu w ramach kontyngentów taryfowych otwartych rozporządzeniem (we) nr 1529/2007 dla podokresu wrzesień 2009 r.
относно издаването на лицензии за внос на ориз в рамките на тарифните квоти, открити за подпериода на месец септември 2009 г. с Регламент (ЕО) № 1529/2007

jednakże rozporządzenie (we) nr 1382/2007 nadal jest stosowane w odniesieniu do okresów obowiązywania kontyngentów przywozowych sprzed dnia 1 stycznia 2010 r.
Регламент (ЕО) № 1382/2007 продължава обаче да се прилага за квотните периоди за внос преди 1 януари 2010 г.