Results for możliwościami translation from Polish to Bulgarian

połączenie rozwoju regionalnego z europejskimi możliwościami
Свързване на регионалното развитие с шансовете за Европа

_bar_ 15 możliwościami i ograniczeniami nowych technologii.
_bar_ 15 бъдещите възможности и ограничения на новите технологии.

zgodnie ze swoimi możliwościami afrykańskie państwa-strony:
Съобразно възможностите си африканските държави — страни по конвенцията, се задължават да:

menedżer okien oparty na blackbox z dużymi możliwościami dostosowanianame
Мениджър, базиран на blackbox, с много възможности за настройкиname

każda umawiająca się strona, zgodnie ze swoimi szczególnymi warunkami i możliwościami:
Всяка договаряща страна съобразно собствените си условия и възможности:

tempo reform jest realne i zgodne z możliwościami i środkami każdego państwa akp;
ходът на реформите трябва да бъде реалистичен и да отговаря на способностите и ресурсите на всяка от страните от АКТБ;

należy zapewnić, aby zakres tego uznania był zawsze zgodny z faktycznymi możliwościami danej organizacji.
Следва да се гарантира, че степента на това признаване по всяко време съответства на действителните възможности на съответната организация.

obie strony stawiają sobie za cel uzyskanie zadowalającej równowagi pomiędzy ich możliwościami połowów w swoich strefach połowów.
Двете страни имат за цел постигането на задоволителен баланс между риболовните си възможности в съответните си риболовни зони.

ponadto obecnie współpracuje ze wspólnym centrum badawczym (jrc) komisji nad możliwościami symulacji scenariuszy rozwoju wydarzeń.
В момента тази общност си сътрудничи и със Съвместния изследователски център на Комисията (jrc) относно възможностите за моделиране при изграждането на различни сценарии.

działania badawcze prowadzone w ramach priorytetu „doskonała baza naukowa” należy wyznaczyć zgodnie z potrzebami i możliwościami nauki.
Научноизследователските дейности, провеждани в рамките на приоритета „Високи постижения в научната област“, следва да се определят в зависимост от потребностите и възможностите на науката.

by ułatwić osiągnięcie celów współpracy przewidzianych w niniejszej umowie, umawiające się strony stosują właściwe zasoby pieniężne i inne zgodnie ze swymi możliwościami i odpowiednimi mechanizmami.
За да улеснят постигането на целите на сътрудничеството, предвидени в настоящото споразумение, договарящите се страни прилагат подходящи финансови и други източници съгласно техните средства и съответни механизми.

konsultacje opierają się na zasadzie, że jakakolwiek redukcja możliwości połowowych przewidziana we wspomnianym protokole jest rekompensowana innymi możliwościami połowowymi o równoważnej wartości z uwzględnieniem rekompensaty już wpłaconej przez wspólnotę.
Тези консултации се основават на принципа, че всяко намаление на риболовните възможности, предвидено в посочения протокол, се компенсира с други риболовни възможности с еквивалентна стойност, като се отчита вече платената компенсация от Общността.

ta szczególna możliwość finansowania różnorodności biologicznej w krajach i terytoriach zamorskich zostanie uzupełniona możliwościami, jakie stwarza art. 6 programu life na lata 2014-2020.
Тази конкретна възможност за финансиране за опазване на биологичното разнообразие в отвъдморските страни и територии ще бъде допълнена с възможностите, предлагани съгласно член 6 на програмата life за периода 2014 — 2020 г.

koszty sekretariatu i konferencji karty wynikające z niniejszego protokołu są pokrywane przez umawiające się strony niniejszego protokołu, zgodnie z ich możliwościami płatniczymi, ustalonymi według wzoru określonego w załączniku b do traktatu karty energetycznej.
Разходите на секретариата и на Конференцията за Хартата, произтичащи от настоящия протокол, се покриват от договарящите се страни по настоящия протокол съобразно възможностите им за финансиране, определени съгласно формулата, изложена в приложение Б към Договора за Енергийната харта.

konsultacje takie zostaną oparte na zasadzie, że każda redukcja możliwości połowowych przewidzianych we wspomnianym protokole zostanie wyrównana innymi możliwościami połowowymi o równoważnej wartości, przy uwzględnieniu rekompensaty, wpłaconej już przez wspólnotę.
Тези консултации трябва да се основават на принципа, че всяко намаляване на възможностите за риболов, предвидени в горепосочения протокол, трябва да бъде компенсирано с предоставяне на други равностойни възможности за риболов, като се има предвид вече платената финансова компенсация от Общността.

każdego wyzwania i każdej technologii będą dotyczyć otwarte, przejrzyste i szybkie programy, dzięki którym europa uzyska najlepszych naukowców, przedsiębiorców i przedsiębiorstwa dysponujące możliwościami wysunięcia przełomowych, wybranych przez siebie rozwiązań.
Ще има отворени, леки и бързи схеми за всяко от предизвикателствата и технологиите, така че най-добрите изследователи, предприемачи и предприятия в Европа да получат възможност да предлагат революционни решения по собствен избор.

była jugosłowiańska republika macedonii ułatwia ujednolicanie istniejących uregulowań i norm dotyczących budowy dróg z ustawodawstwem obowiązującym we wspólnocie od końca 1997 r. oraz podejmuje zasadnicze wysiłki zmierzające do dostosowania jakości istniejących dróg podanych w art. 5 do tych nowych uregulowań i norm w sugerowanym terminie, zgodnie z możliwościami finansowymi.
Бивша Югославска република Македония ще се стреми да хармонизира своите съществуващи разпоредби и стандарти за строителство на пътища с действащото законодателство на Общността към края на 1997 г. и ще положи сериозни усилия за подобряване на съществуващите маршрути, отбелязани в член 5 съобразно с тези нови разпоредби и стандарти в рамките на предложените срокове, в съответствие с финансовите възможности.

[instrumenty hybrydowe] do dnia 31 grudnia 2017 r. Övag nie może realizować żadnych płatności w odniesieniu do instrumentów kapitałowych opartych na zysku (takich jak hybrydowe instrumenty finansowe oraz certyfikaty uprawniające do udziału w zyskach, niem. genussscheine), chyba że płatności te są należne na podstawie umowy lub przepisów prawa. jeżeli bilans Övag będzie wykazywał stratę przed korektą rezerw i zysków zatrzymanych, wymienione powyżej instrumenty również muszą w pełni uczestniczyć w tej stracie zgodnie z możliwościami przewidzianymi w prawie nadzoru i prawie cywilnym. w tym kontekście Övag zobowiąże się nie sięgać do rezerw w przypadku strat do dnia 31 grudnia 2017 r.
[Хибриди] До 31 декември 2017 г. Övag не може да извършва плащания по зависими от печалбата инструменти на собствения капитал (като хибридни финансови инструменти и сертификати с право на дивиденти), ако те се дължат по закон или по силата на договор. Според възможностите съгласно гражданското право и правната уредба на надзора тези инструменти участват напълно и в загубите, ако балансът на Övag би отбелязал загуба без разкриване на резерви. В тази връзка Övag се задължава до 31 декември 2017 г. да не разкрива резерви в случай на загуба.