Results for przedostanie translation from Polish to Bulgarian

przyłączając się do tego białka, marawirok uniemożliwia wirusowi przedostanie się do komórek.
Като се свързва с протеина, маравирок предотвратява навлизането на вируса в клетките.

wdychanie powstałego aerozolu powoduje przedostanie się leku ventavis do płuc, gdzie może on najskuteczniej działać w tętnicy między sercem a płucami.
Вдишването на мъглата довежда ventavis до белите дробове, където той действа най- ефикасно в артерията между сърцето и белите дробове.

marawirok wiąże się wybiórczo z ludzkim receptorem dla chemokin ccr5, przez co uniemożliwia przedostanie się ccr5- tropowych wirusów hiv- 1do wnętrza komórki.
Маравирок се свързва селективно към човешкия хемокинен рецептор ccr5, предотвратявайки навлизането на ccr5- тропния ХИВ- 1 в клетките.

przed podaniem preparatu beromun kończynę izoluje się: gdy pacjent pozostaje w znieczuleniu ogólnym, w górnej części kończyny zakłada się ciasną opaskę, aby odciąć dopływ krwi do niej i uniemożliwić przedostanie się leku do pozostałej części organizmu.
Преди употребата на beromun крайникът се изолира: докато пациентът е под въздействието на обща упойка, стегнат турникет се поставя върху горната част на крайника за изолиране на кръвния поток и предотвратяване на възможността лекарството да достигне в останалата част на тялото.

jeżeli maszyna jest wyposażona w kabinę, musi ona być zaprojektowana, wykonana i wyposażona w taki sposób, aby zapewnić kierowcy dobre warunki pracy i ochronić go przed wszelkimi ewentualnymi zagrożeniami (np. nieodpowiednie ogrzewanie i wentylacja, niedostateczna widoczność, nadmierny hałas i drgania, spadające przedmioty, przedostanie się ciał obcych, wywrócenie się itp.).
В случаите, в които машината е оборудвана с кабина, същата задължително се проектира, конструира и/или оборудва така, че да осигурява на машиниста добри условия за работа и защита срещу всякакви евентуални опасности и рискове (например неподходящо отопление и вентилация, несъобразена с условията за работа видимост, наднормени шум и вибрации, падащи предмети, проникващи в кабината предмети, преобръщане и др.).