Results for przygotowywany translation from Polish to Bulgarian

roztwór ten powinien być przygotowywany codziennie.
Разтворът се подновява всеки ден.

program operacyjny jest przygotowywany zgodnie ze wzorem.
Оперативната програма се подготвя в съответствие с образец.

narodowy plan rozwojustrategia rozwoju– przygotowywany przez kraj kandydujący
Национален план за развитие Стратегия за развитие Изготвя се от страната кандидатка

busilvex musi być przygotowywany przez fachowy personel medyczny przy użyciu sterylnego sprzętu.
• busilvex трябва да се приготвя от медицински специалист, като се използват стерилни техники за прехвърляне.

program krajowyplan działań na rzecz przygotowania do członkowstwa– przygotowywany przez kraj kandydujący
Партньорство за присъединяване Приоритетни области от достиженията на правото на Общността Изготвя се от Комисията

opis służby będącej przedmiotem wyboru jest przygotowywany przez dyrektora generalnego i zatwierdzany przez zgromadzenie członków.
Генералният директор изготвя описание на службата, подлежаща на подбор, което се одобрява от общото събрание на членовете.

abraxane powinien być przygotowywany i podawany wyłącznie przez personel odpowiednio przeszkolony w obchodzeniu się z substancjami cytotoksycznymi.
abraxane трябва да се приготвя и прилага само от персонал, съответно обучен за работа с цитотоксични вещества.

ponieważ lek będzie przygotowywany i podawany przez pracownika służby zdrowia, otrzymanie zbyt dużej ilości leku jest mało prawdopodobne.
Тъй като това лекарство се приготвя и се прилага от медицински специалист, е малко вероятно да получите по- висока доза.

jest on przygotowywany dwa do trzech razy wroku wjęzyku angielskim, francuskim, niemieckim, włoskim ihiszpańskim ijest bezpłatny.
Изготвя се два до три пъти в годината на английски, френски, немски, италиански и испански език и е безплатен.

natychmiast po posiedzeniu przygotowywany jest i udostępniany w internecie audiowizualny zapis obrad, obejmujący nagranie dźwiękowe ze wszystkich kabin do tłumaczenia ustnego.
Незабавно след всяко пленарно заседание се подготвят и публикуват в интернет аудиовизуални записи на разискванията, включително и на звука от всички преводачески кабини.

projekt budżetu organizacji na następny rok budżetowy przygotowywany jest przez sekretarza wykonawczego i przedkładany umawiającym się stronom co najmniej 60 dni przed terminem corocznego posiedzenia komisji.
Проектобюджетът за следващата финансова година на организацията се изготвя от изпълнителния секретар и се предоставя на договарящите се страни най-малко 60 дни преди годишното заседание на Комисията.

kompleks 99mtc - depreotyd powinien być przygotowywany i używany z zachowaniem zasad ostrożności, tak aby możliwie zmniejszyć ekspozycję personelu i chorego na promieniowanie.
С 99mtc- depreotide следва да се работи внимателно, както и да се предприемат съответни предпазни мерки с цел намаляване на радиационното натоварване на персонала в клиниката.

obecnie przygotowywany jest drugi etap projektu, który skupi się na działaniach pilotażowych na obszarach lokalnych, a polegał będzie na stworzeniu struktury współpracy prawnej między sieciami producentów żywności namałą skalę.
Проектът ще бъде устойчив, тъй като ще се опитва да намира начини за повишаване на доходите за предприятията.

komisarz poinformowała, że kiedy tylko zakończy się szacowanie strat i zostanie sfinalizowany plan działań przygotowywany przez władze, komisja zagwarantuje nanso-wanie określonych inicjatyw.
Помощта от Фонда за солидарност ще помогне да се покрият разходите за предприемане на спешни действия и ремонт на транспортната инфраструктура.

preliminarz wszystkich dochodów i wydatków urzędu jest przygotowywany na każdy rok budżetowy, który odpowiada rokowi kalendarzowemu, i jest wykazywany w budżecie urzędu.
За всяка финансова година, която съвпада с календарната година, се изготвя разчет на всички приходи и разходи на Службата за подкрепа, като те се вписват в нейния бюджет.

pod nadzorem organu bezpieczeństwa sgr (biura ds. bezpieczeństwa) przygotowywany jest okresowy raport mający na celu uwypuklenie doświadczeń nabytych w wyniku wizyt oceniających przeprowadzonych w państwach członkowskich w danym okresie i przeanalizowanych przez komitet ds. bezpieczeństwa.
Под ръководството на органа по сигурността на ГСС (службата по сигурността на ГСС) се изготвят редовно доклади, в които се посочват изводите от посещенията за оценка, извършени в държавите членки през даден период и разгледани от Комитета по сигурността.