Results for rozumieć translation from Polish to Bulgarian

rozumieć
разбирам

zaczynam rozumieć … (ii)
Започнах да разбирам…(ii)

przestaję już cokolwiek rozumieć.
Вече нищо не разбирам.

w załączniku należy rozumieć przez:
В настоящото приложение:

należy to rozumieć w sposób następujący:
Това трябва да се разбира, че означава:

odniesienia do uchylonej decyzji należy rozumieć jako odniesienia do niniejszej decyzji.
Позоваванията на отмененото решение се считат за позовавания на настоящото решение.

pojęcie lekkomyślności z art. 4 dyrektywy 2005/35 należy zatem rozumieć w ten
Следователно понятието „самонадеяност“ в член 4 от Директива 2005/35

"podstawę roczną" i "koszty roczne" należy rozumieć odpowiednio,
а „годишна база“ и „годишни разходи“ се тълкуват по същия начин.

należy rozumieć, że równoważny nie oznacza identyczny, ale prowadzący do tego samego rezultatu.
Подразбира се, че еквивалентните програми не са еднакви, но водят до същите резултати.

odesłania do uchylonej decyzji należy rozumieć jako odesłania do wytycznych ebc/2012/18.
Препращанията към отмененото решение се тълкуват като препращания към Насоки ЕЦБ/2012/18.

należy rozumieć, że numery cas dla soli substancji wymienionych powyżej będą się różniły od numerów tu podanych.
Поради това cas номерата за солите на веществата, изброени по-горе, са различни от посочените.

każdy musi z góry wiedzieć i rozumieć, za co będzie musiał zapłacić, a także wyrazić na to zgodę.
Тук има една специфична задача, за която отговорност трябва да поеме водещият партньор.

odniesienia do uchylonego rozporządzenia należy rozumieć jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia i odczytywać zgodnie z tabelą korelacji zawartą w załączniku iv.
Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение iv.

uwaga dodatkowa 4 do działu 27 wymienia działania, jakie należy rozumieć pod pojęciem "proces specyficzny";
като има предвид, че допълнителната бележка 4 към глава 27 изброява операциите, към които терминът „специфичен процес“ може да бъде отнесен като приложим;

czyż oni nie chodzili po ziemi i czy nie mieli serc , żeby dzięki nim rozumieć , albo uszu , żeby dzięki nim słyszeć ?
Не ходеха ли по земята , със сърцата си да проумеят или с ушите си да чуят ?

do celów niniejszej decyzji odniesienia do art. 107 i 108 tfue należy w stosownych przypadkach rozumieć jako odniesienia odpowiednio do art. 87 i 88 traktatu we.
За целите на настоящото решение препратките към членове 107 и 108 от ДФЕС следва да се разбират като препратки съответно към членове 87 и 88 от Договора за ЕО, когато е уместно.

pod pojęciem „wzajemnego oddziaływania” należy rozumieć negatywny wpływ wywierany podczas badań i leczenia na wyrób przez inne instrumenty i na odwrót.
[******] "Риск от взаимни смущения" означава неблагоприятно въздействие върху изделието, причинено от инструментите, присъстващи по време на изследванията или лечението и обратно.

do celów niniejszej decyzji odniesienia do art. 107 i 108 tfue należy rozumieć, we właściwych przypadkach, jako odniesienia odpowiednio do art. 87 i 88 traktatu we.
За целите на настоящото решение позоваванията на членове 107 и 108 от ДФЕС следва да се разбират като позовавания на членове 87 и 88 от Договора за ЕО, където е приложимо.

w interesie spójności prawa unijnego centra przechowywania nasienia zwierząt objęte niniejszym rozporządzeniem należy rozumieć jako „stacje składowania nasienia” zgodnie z powyższą definicją.
С оглед осигуряването на съгласуваност на правото на Съюза центровете за съхранение на сперма от животни, които попадат в обхвата на настоящия регламент, следва в съответствие с това определение да се наричат „центрове за съхранение на сперма“.

braku opłat nie należy rozumieć jako naruszenia przepisów dotyczących kosztów funkcjonowania organu odpowiedzialnego za prs, określonych w decyzji nr 1104/2011/ue.
Липсата на такси не следва да бъде разбирана като засягаща разпоредбите относно разходите за дейността на компетентния орган за prs, предвидени в Решение № 1104/2011/ЕС.