Results for słowackiej translation from Polish to Bulgarian

prezydent republiki sŁowackiej,
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,

w imieniu czech i republiki słowackiej
За Чешка и Словашка федерална република

wypowiedź biograficzna danieli velichovej, słowackiej członkini grupy eksperckiej enwise.
Биографична бележка, Даниела Велихова, представител на Словакия в Експертната група на enwise

członek ekes-u wybrany na przewodniczącego słowackiej rady społeczno- -gospodarczej
(Тези преговори бяха в застой от 2004 г. насам). ●

16 marca 2007 r. centralny kurs korony słowackiej został obniżony o 8,5%.
Централният курс на словашката крона е преоценен с 8.5% на 16 март 2007 г.

nadal trwa postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego przeciwko republice słowackiej w odniesieniu do niewdrożenia
Срещу Словашката република все още има действаща процедура по нарушение за неприлагане на решението на Комисията от 2008 г.

różnice w wynagrodzeniu w republice słowackiej znacznie większe w grupie najbardziejwykształconej, obejmującej słowackie kobietynaukowców i badaczki.
Разлика в заплащането при мъжете и жените в Словашката република

„akcja jean monnet walnie przyczyniła się do intelektualnego przygotowania republiki słowackiej do członkostwa w ue”.
„Дейност „Жан Моне“ изигра незаменима роля в интелектуалната подготовка на Словашката република за членство в Европейския съюз.“

ośrodek powstał w 2001 r. jest pierwszą w republice słowackiej instytucją, która zajmuje się działalnościąedukacyjną i badawczą w zakresie płci.
Основан през 2001 г., Центърът е първата институция в Словашката република, която фокусира вниманието си към образователни и изследователски дейности по проблемите на пола.

w bułgarii, na Łotwie, w polsce,rumunii i republice słowackiej nie widać poprawy sytuacji badańrozwojowych jako odsetka pkb w latach dziewięćdziesiątych.
За България, Латвия, Полша, Румъния и Словашката република няма сведения за увеличение на разходите за сектор НИРД в проценти от БВП в края на деветдесетте години на миналия век.

po pierwsze wynika to z faktu, że w warunkach nieodwołalnie ustalonego kursu waluty krajowej wobec euro trend nominalnej aprecjacji korony słowackiej wobec euro w mniejszym stopniu wpływałby na spadek inflacji.
Той е свързан на първо място с факта, че възпиращото влияние върху инфлацията на тренда на номинално поскъпване на словашката крона спрямо еврото постепенно ще изчезне след необратимото фиксиране на обменния курс.

badania przede wszystkim pokazały,że choć kobiety stanowiły 32,7% kadry pracującej w słowackiej akademii nauk, istniała różnicaw pionowym rozmieszczeniu danych.
Основният извод от направения анализ беше, че макар жените да са 32,7% от персонала на Словашката академия на науките, в йерархическата структура те попадат в две различни категории.

niniejsza decyzja jest skierowana do republiki bułgarii, republiki czeskiej, republiki estońskiej, republiki litewskiej, węgier, rzeczypospolitej polskiej i republiki słowackiej zgodnie z traktatami.
Адресати на настоящото решение са Република България, Чешката република, Република Естония, Република Литва, Унгария, Република Полша и Словашката република, в съответствие с Договорите.

kurs centralny w erm ii w przypadku waluty słowackiej został początkowo wyznaczony na poziomie 38,4550 koron za euro, przy standardowym paśmie wahań wynoszącym ±15%.
Първоначално централният курс на словашката валута в erm iІ бе определен на 38,4550 крони за евро със стандартен диапазон на колебание от ±15%.

jak widać z rysunku 3.7, najgorszą sytuację mają kobiety na litwie oraz w republice słowackiej, gdzie mężczyźni mają siedmiokrotnie większe szanse,żeby uzyskać najwyższe stopnie oraz sześciokrotnie większe szansewprzypadku republiki czeskiej.
Както се вижда от Диаграма 3.7, най-сериозно е положението на жените в Литва и Словакия, където мъжете професори са почти седем пъти повече от жените, както и в Чешката република, където съотношението е шест към едно в полза на мъжете.

deklaracje złożyli przewodniczący delegacji austrii, bułgarii, chorwacji, niemiec, węgier, mołdowy, rumunii, republiki słowackiej, słowenii, ukrainy oraz wspólnoty europejskiej.
Изказвания направиха ръководителите на делегациите на Австрия, България, Хърватска, Германия, Унгария, Молдова, Румъния, Словашката република, Словения и Украйна и Европейската общност.

deklaracja królestwa belgii, republiki bułgarii, republiki federalnej niemiec, republiki greckiej, królestwa hiszpanii, republiki włoskiej, republiki cypryjskiej, republiki litewskiej, wielkiego księstwa luksemburga, republiki węgierskiej, republiki malty, republiki austrii, republiki portugalskiej, rumunii, republiki słowenii oraz republiki słowackiej w sprawie symboli unii europejskiej
Декларация на Кралство Белгия, Република България, Федерална република Германия, Република Гърция, Кралство Испания, Италианската република, Република Кипър, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Република Унгария, Република Малта, Република Австрия, Португалската република, Румъния, Република Словения и Словашката република относно символите на Европейския съюз