Results for specyficznych translation from Polish to Bulgarian

moduł konfiguracji zachowań specyficznych okien
Настройки на прозорците

Środki te przybrały formę specyficznych ceł stałych.
Митата бяха под формата на специфично фиксирано мито.

obliczanie specyficznych dla instytucji wskaźników bufora antycyklicznego
Изчисляване на специфичното за институцията ниво на антицикличния капиталов буфер

nie zidentyfikowano również żadnych specyficznych czynników ryzyka.
Не са установени специфични рискови фактори.

przypomina się, że środki te mają postać ceł specyficznych.
Следва да се припомни, че тези мерки се състоят от специфични мита.

nie przeprowadzono specyficznych badań dotyczących tej grupy pacjentów.
Не са провеждани специални проучвания за тази популация пациенти.

adekwatności i przejrzystości proponowanych wskaźników specyficznych dla programu;
относимостта и яснотата на предлаганите за програмата показатели;

nie prowadzono specyficznych badań szczepionki z udziałem kobiet ciężarnych.
18 Специфични изпитвания върху прилагането на ваксината при бременни жени не са провеждани.

często wymagało to zdefiniowania specyficznych "władz" grupy użytkowników.
Често това налага определянето на специални „инстанции“ за групите потребители.

należy dostosować wymogi dotyczące treści programów ewt do ich specyficznych potrzeb.
Необходимо е изискванията за съдържанието на програмите за сътрудничество по цел „Европейско териториално сътрудничество” да бъдат съобразени с техните специфични потребности.

zahamowanie aktywności mtor prowadzi do zablokowania niektórych specyficznych szlaków przewodzenia sygnałów.
Експерименталните данни предполагат, че сиролимус се свързва със специфичния цитозолен белтък fkpb- 12 и че комплексът fkpb 12- сиролимус инхибира активирането на ензим, който е прицелен за rapamycin при бозайници (mtor), и представлява киназа от критично значение за прогресията на клетъчния цикъл.

- wszystkie tabele powinny opierać się na danych generycznych, nie zaś specyficznych dla
Всички таблици ще се основават на генерични и неспецифични за продукта данни.

w odniesieniu do wspólnych i specyficznych dla programu wskaźników produktu wartości bazowe wynoszą zero.
По отношение на общите показатели за изпълнение и на показателите за изпълнение по отделните програми за базовите стойности се задава нула.

w przypadku ustalenia specyficznych stężeń granicznych są one nadrzędne w stosunku do ogólnych stężeń granicznych.
Когато има определена специфична пределна концентрация, тя има предимство пред общата такава.

w przypadku wspólnych wskaźników produktu i wskaźników produktu specyficznych dla programu wartości bazowe wynoszą zero.
По отношение на общите показатели за изпълнение и на показателите за изпълнение по отделните програми за базовите стойности се задава нула.

wszelkich danych specyficznych dla danego miejsca, jakie należy przedstawić w dodatkowych informacjach środowiskowych;
Всякакви специфични за съответните обекти данни, които е необходимо да се докладват като „допълнителна информация със значение за околната среда“;

79 specyficznych narzędzi oceny, stosowanych w regularnych odstępach czasu w czasie 24- tygodniowej fazy leczenia.
79 психичното състояние) скор от 10- 20.

zaburzenia spichrzania mukopolisacharydów są spowodowane niedoborem specyficznych enzymów lizosomalnych potrzebnych do katabolizmu glikozoaminoglikanów (gag).
Нарушенията на мукополизахаридното натрупване се причиняват от недостатъчността на специфични лизозомни ензими, необходими за катаболизма на глюкозаминогликаните (ГАГ).

metfromina zwiększa wydolność transportu specyficznych błonowych transporterów glukozy (glut - 1 i glut- 4).
Метформин повишава транспортния капацитет на специфични типове мембранни глюкозни транспортери (glut- 1 и glut- 4).