Results for uzależnionych translation from Polish to Bulgarian

szkodliwy dla osób uzależnionych od alkoholu.
Препаратът е вреден за страдащите от алкохолизъм.

buprenorfina może wywołać objawy abstynencyjne u pacjentów uzależnionych od metadonu.
Бупренорфинът може да предизвика появата на симптоми на абстиненция при пациенти, зависими от приема на метадон.

większość płatności dla gospodarstw rolnych nie jest już uzależnionych od poziomu produkcji.
Повечето плащания за земеделски стопанства не са обвързани повече с количествата, произвеждани от тях.

projekty kształcenia, edukacji, leczenia, detoksyfikację i terapię dla osób uzależnionych,
проекти за обучение, образование, лечение, детоксикация и възстановяване на наркомани,

zdecydowana większość pacjentów uzależnionych od ats po razpierwszy ma kontakt z narkotykiem w wieku od 15 do
Поголямата част пациенти, лекуващи се за АТС, са употребилинаркотика за първи път на възраст между 15 и

używanie narkotyków obejmuje złożony kompleks zachowań i nawet autonomia uzależnionych jednostek jest zmienna.
Употребата на наркотици включва сложна система от поведения и дори свободата на зависимите индивиди е различна.

w badaniu tym, 326 osób uzależnionych od heroiny, losowo przydzielono do grup otrzymujących produkt suboxone w dawce
В това проучване 326 пристрастени към хероин пациенти на случаен принцип получаваха или suboxone 16 mg дневно, или 16 mg бупренорфин дневно, или плацебо.

w¤leczeniu osób uzależnionych od narkotyków często powoli wprowadzano naukowo przebadane metody do praktyki klinicznej.
спредоставянето на информация иконсултиране по въпросите на наркотиците ине са установени значителни разлики по отношение на употребата на канабис (mccambridge икол., 2008г.).

autonomia uzależnionych w dokonywaniu wyborów dotyczących używania narkotyków jest niewątpliwie zaburzona w stanie ostrego odurzenia bądź doświadczania dotkliwych objawów abstynencyjnych.
Влакна от средния мозък също така правят връзка и с нуклеус каудатус (nucleus caudatus) и путамен (putamen) (означени на фигурата като стриатум (striatum)). Източник: (hyman et al., 2006).

wykres 14: nowi pacjenci leczenia pozaszpitalnegozażywający opiaty dożylnie jako odsetek całkowitej liczbynowych pacjentów uzależnionych od opiatów w ujęciu wedługpaństw w 2003 roku
Фигура 14: Нови амбулаторни пациенти инжектиращиопиати, като процент от общия брой нови пациентиналечение за опиати, по страни за 2003 г.

państwa członkowskie nie powinny zezwalać na wypłacanie prawnikom honorariów uzależnionych od wyniku sprawy, które pociągają za sobą ryzyko wystąpienia takiej zachęty.
Държавите членки не следва да допускат адвокатски хонорари, които се определят според присъденото обезщетение и по този начин крият риск от създаване на такива стимули.

projekty szkolenia, edukacji, leczenia i rehabilitacji uzależnionych, w tym projekty resocjalizacji osób uzależnionych i włączenie ich do środowiska pracy i środowiska społecznego,
проекти за обучение, образование, развитие на здравеопазването и рехабилитация на наркомани, включително проекти за реинтеграция на наркомани в трудовия живот и обществото,

u osób uzależnionych od opioidów, zarówno w badaniach klinicznych, jak i w raportach o działaniach niepożądanych po wprowadzeniu na rynek, opisywano przypadki ostrego uszkodzenia wątroby.
При пациенти със зависимост от опиати има съобщения, получени от доклади за нежелани събития, за остро чернодробно увреждане както в хода на клинични проучвания, така и през постмаркетинговия период.

w wypadku osób zażywających crack i marginalizowanych grup uzależnionych od narkotyków należy nadać wyższy priorytet terenowym działaniom interwencyjnym mającym ograniczyć szkodliwe skutki dla zdrowia, w połączeniu z kierowaniem takich osób do odpowiednich ośrodków.
Възможно е те да потърсят лечение и помощ на покъсен етап от

osoby zażywające crack, jak też inne marginalizowane grupy osób uzależnionych od narkotyków, powinny mieć dostęp do działań interwencyjnych ograniczających szkodliwe skutki zdrowotne, włącznie z kierowaniem do odpowiednich ośrodków.
Потребители на крек и други маргинализирани групи от населението, употребяващи наркотици, трябва да имат достъп до услуги на място с цел намаляване на рисковете, включително насочване за лечение.

nowi pacjenci stosujący kokainę jako narkotyk główny sąraczej starsi od osób uzależnionych od innych narkotyków(średnia wieku wynosi 30 lat, większość osób z grupywiekowej od 20 do 34 lat).
Лечение на проблемната употреба накокаин

zapobieganie, w tym szkolenia, edukację i promocję zdrowia, leczenie i rehabilitację osób uzależnionych od narkotyków, włącznie z projektami ponownej integracji osób uzależnionych od narkotyków ze środowiskiem społecznym i środowiskiem pracy;
превенция, включително обучение, образование и насърчаване на здравословен начин на живот, лечение и рехабилитация на зависими лица, включително проекти за реинтеграция на зависимите лица в работна и социална среда;

zmieniające rozporządzenie parlamentu europejskiego i rady (we) nr 1005/2009 w odniesieniu do wniosków o licencje na przywóz i wywóz produktów i sprzętu zawierających halony lub od nich uzależnionych do krytycznych zastosowań w statkach powietrznych
за изменение на Регламент (ЕО) № 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета, отнасящо се за заявленията за вносни и износни лицензии за продукти и оборудване, които съдържат халони или зависят от използването на халони и са предназначени за критични видове употреба във въздухоплавателни средства

u pacjentów z poważnymi chorobami wątroby w wywiadzie, z klinicznymi objawami czynnej choroby wątroby, uzależnionych od alkoholu lub ze zwiększoną aktywnością a1at (> 2, 5 x ggn), należy zachować szczególną ostrożność na początku leczenia produktem rebif.
Лечението с rebif трябва да се започва внимателно при пациенти с данни за значимо чернодробно заболяване, клинични показания за активно чернодробно заболяване, злоупотреба с алкохол или увеличен серумен АЛАТ (> 2, 5 пъти над ГГН).