Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(w nowym oknie)
(В нов прозорец)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pole w nowym wierszu
Нов ред за полето
Last Update: 2009-10-07
Usage Frequency: 1
Quality:
otwórz w nowym oknie
Отваряй в нов прозорец
Last Update: 2009-10-07
Usage Frequency: 1
Quality:
uruchom w nowym & terminalu
Стартиране в & Нов терминал
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pokaż (w nowym oknie)
Преглед (в нов прозорец)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
otwórz dokument w nowym oknie
Зареди документа в нов прозорец
Last Update: 2009-10-07
Usage Frequency: 1
Quality:
pobierz alfabet w nowym języku...
Зареждане на нов език...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& pobierz słowa w nowym języku...
& Зареждане на нов език...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
piąte dni otwarte w nowym międzynarodowym wymiarze
Петите “ОТКРИТИ ДНИ” се радват на ново международно измерение
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
te informacje zostaną wyświetlone w nowym oknie.
Информацията се показва в нов прозорец.
Last Update: 2010-03-07
Usage Frequency: 1
Quality:
otwórz w nowym okniedownload linked file context menu item
ÐÑваÑÑне в нов пÑозоÑеÑdownload linked file context menu item
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
trybunaŁ sprawiedliwoŚci wspÓlnot europejskich w nowym paŁacu sprawiedliwoŚci
НОВАТА ПАЛАТА НА СЪДА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
należy go usunąć i założyć nowy system w nowym miejscu.
поставена нова на друго място върху кожата.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
otwórz odnośniki w nowej & karcie, a nie w nowym oknie
Отваряне на & хипервръзките в подпрозорци вместо в нови прозорци
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
działania te będą zatem kontynuowane i zostaną wprowadzone w nowym programie.
Затова те ще бъдат продължени и адаптирани в новата програма.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
obowiązku przekazywania tych informacji nie należy zatem uwzględniać w nowym rozporządzeniu.
Следователно задължението за нотифициране на тази информация не следва да се включва в новия регламент.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
sporzĄdzono w nowym jorku dnia dziewiątego maja tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego drugiego roku.
СЪСТАВЕНА в Ню Йорк на деветия ден на май хиляда деветстотин деветдесет и втора година.
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
czy wyskakujące okienka mają być wyświetlane w nowej karcie, czy w nowym oknie.
Отваряне на изскачащите прозорци, породени от javascript, в подпрозорци вместо в нови прозорци.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sporządzono w nowym jorku, dnia … lipca tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego czwartego roku.
Съставено в Ню Йорк на двадесет и осми юли хиляда деветстотин деветдесет и четвърта година.
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
w nowym dokumencie została bardziej precyzyjnie zdefiniowana rola sieci krajowych punktów kontaktowych reitox.
В новия документ по-ясно се дефинира ролята на мрежата от национални фокусни центрове reitox.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: