From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jeżeli opcja jest wyłączona, to & kate; nie będzie pytać o reakcję w przypadku, gdy plik zostanie zmodyfikowany przez inny program.
si no està habilitada, & kate; us demanarà què voleu fer quan es produeixi una modificació externa del fitxer i l' aplicació rebi el focus.
powerdevil może zapytywać system poprzez xscreensaver, jeśli xsync jest niedostępne. jest to konieczne tylko, gdy twój system nie obsługuje xsync. jeśli oba są niedostępne, powerdevil nie może pytać o czas bezczynności systemu
si l' xsync no es disponible, el powerdevil pot consultar el sistema a través de l' xscreensaver. només és necessari si el sistema no implementa l' xsync. si cap dels dos no són disponibles, el powerdevil no podrà consultar el temps d' inactivitat del sistema
kphotoalbum spróbuje odczytać informacje o dacie stworzenia obrazka z informacji exif. jeśli się to nie powiedzie, spróbuje odczytać ją z daty utworzenia pliku. niestety ta informacja może być błędna np. jeśli plik był skanowany (interesuje nas przecież kiedy zdjęcie zostało zrobione, a nie kiedy zostało zeskanowane). jeśli skanujesz zdjęcia (czyli nie pochodzą one np. z aparatu cyfrowego), powinieneś zaznaczyć nie. jeśli nie skanujesz zdjęć - odpowiedz tak, w innych przypadkach każ programowi pytać. to pozwoli ci przy każdej sesji decydować, czy pracujesz ze zdjęciami ze skanera, czy z aparatu cyfrowego.
el kphotoalbum intentarà llegir la data de la imatge des de la informació exif de la imatge. si això falla, intentarà treure la data de la marca horària del fitxer. malgrat tot, aquesta informació pot ser errònia si la imatge s' ha escanejat (voleu la data en què va ser presa la imatge, no la data de l' escaneig). si només escanegeu imatges, en lloc d' usar una càmera digital, hauríeu de contestar no. si mai escanegeu imatges, hauríeu de contestar sí, altrament contesteu pregunta. això us permetrà en cada sessió decidir quan les imatges són del escàner o de la càmera.