Results for bezpośrednią translation from Polish to Czech

c) wykonanie poprzez bezpośrednią robociznę;
c) přímých zakázek;

podróż najbardziej bezpośrednią i ekonomiczną drogą,
cesta po nejpřímější a nejhospodárnější trase;

- sprzedaż bezpośrednią określoną w tiret pierwszym,
- přímé prodeje uvedené v první odrážce,

zakwaszenie oceanów jest bezpośrednią konsekwencją emisji co do
acidifikace oceánů je přímým důsledkem emisí co do ovzduší. oceány

komunikaty w odniesieniu do podziału między dostawy a sprzedaż bezpośrednią
sdělení o rozdělení na dodávky a přímý prodej

a) kontrolę bezpośrednią przeprowadza się co najmniej w odniesieniu do:
a) fyzické kontroly provedou nejméně u:

bezpośrednią lub pośrednią realizację przez komisję w sposób scentralizowany; oraz
přímé nebo nepřímé provádění komisí na ústřední úrovni a

przedstawiciele ci nie są zaangażowani w bezpośrednią sprzedaż lub świadczenie usług oraz
tito zástupci nejsou zapojeni do přímého prodeje nebo poskytování služeb, a nedostávají odměnu ze zdrojů v hostitelské zemi;

f) obie znajdują się pod bezpośrednią lub pośrednią kontrolą trzeciej osoby;
f) jež obě přímo nebo nepřímo kontroluje třetí osoba;

przeprowadzono kontrolę bezpośrednią refundacji wywozowych przewidzianą w art. 4 niniejszego rozporządzenia;
byla provedena fyzická kontrola vývozních náhrad podle článku 4 tohoto nařízení;

sekcja 1: odniesienia dotyczĄce obliczeŃ emisji zwiĄzanych z bezpoŚredniĄ zmianĄ uŻytkowania gruntÓw
oddÍl 1: reference pro vÝpoČet emisÍ z pŘÍmÝch zmĚn ve vyuŽÍvÁnÍ pŮdy

b) ustanowić bezpośrednią współpracę między organami upoważnionymi do celów takiej koordynacji;
b) vytvořily přímou spolupráci mezi orgány zmocněnými pro účely této koordinace;

w przedmiotowej sprawie państwo sprawowało w sposób ciągły kontrolę pośrednią lub bezpośrednią nad odnośnymi środkami.
v daném případě vykonával stát v každém okamžiku přímou nebo nepřímou kontrolu nad dotyčnými prostředky.

dane referencyjne nie mogą zawierać żadnych danych, które umożliwią bezpośrednią identyfikację osoby, której dane dotyczą.
referenční údaje nesmějí obsahovat žádné údaje, podle kterých lze subjekt údajů přímo identifikovat.

h) "obrót" oznacza dostawy mleka albo sprzedaż bezpośrednią mleka lub innych przetworów mlecznych;
h) "uváděním na trh" dodávky mléka nebo přímý prodej mléka nebo jiných mléčných výrobků;

(8) rozporządzenie (ewg) nr 3950/92 przewidywało rozróżnienie między dostawami a sprzedażą bezpośrednią.
(8) nařízení (ehs) č. 3950/92 stanovilo rozlišení mezi dodávkami a přímým prodejem.

a) "rozporządzenie (ewg) nr 386/90", jeżeli urząd celny wywozu przeprowadził kontrolę bezpośrednią;
a) "nařízení (ehs) č. 386/90", pokud vývozní celní úřad provedl fyzickou kontrolu;