Results for dawać translation from Polish to Czech

dawać
dát

restauracja przestała dawać zyski…
restaurace už nic nevynášela…

dawać gwarancje ich należytej realizacji,
poskytovat nějakou záruku účinného provádění,

powinniśmy dawać dobry przykład innym instytucjom.
měli bychom jít ostatním institucím příkladem.

komisja musi dawać dobry przykład w tej dziedzinie.
komise musí jít v této oblasti příkladem.

system musi dawać stabilne i możliwe do odtworzenia rezultaty.
systém musí poskytovat stabilní a reprodukovatelné výsledky.

wskaźniki powinny dawać miarę postępu dokonanego w tej dziedzinie.
ukazatele by měly měřit pokrok, jehož se v této oblasti dosáhlo.

nie była pomyślana, by dawać pieniądze biedniejszym regionom dla zrekompensowania im liberalizacji.
takové bylo politické ustanovení návrhu.

finansowanie niektórych dodatkowych środków ochrony nie powinno dawać podstawy do zakłócania konkurencji.
financování některých dalších bezpečnostních opatření by nemělo vést k narušení hospodářské soutěže.

krajowe plany kontroli powinny dawać wyczerpujący przegląd struktury i zadań właściwych organów.
vnitrostátní plány kontrol by měly poskytovat celkový přehled struktury a úkolů příslušných orgánů.

w drodze odstępstwa od ust. 3 państwa członkowskie mogą dawać producentom możliwość wybrania systemu uproszczonego.
odchylně od odstavce 3 může členský stát poskytnout producentovi možnost zvolit si zjednodušený režim.

- dawać pierwszeństwo nowo zakładanym firmom oraz wspierać przedsiębiorczość poprzez przepisy podatkowe i administracyjne;
- dávat prioritu na vytvoření podniků a podporování podnikatelského ducha při reformování administrativních a daňových ustanovení;

kandydaci muszą być członkami krajowego organu odpowiedzialnego za audyt w państwie członkowskim oraz dawać rękojmię bezpieczeństwa i niezależności.
kandidáti musí být členy vnitrostátní auditní instituce v členském státě a poskytovat odpovídající záruky bezpečnosti a nezávislosti.

wyżej wymieniony okres musi dawać wystarczające gwarancje zdrowia; okres jednego roku można uznać za zadowalający;
vzhledem k tomu, že uvedená doba musí poskytovat dostatečné veterinární záruky; že období jednoho roku se považuje za dostatečné;

kontrole te muszą dawać wystarczającą pewność, że przyznane dofinansowanie jest wykorzystywane zgodnie z przeznaczeniem i mającymi zastosowanie przepisami unijnymi.
tyto kontroly musí poskytovat dostatečné záruky, že udělené granty jsou využívány tak, jak bylo zamýšleno, a v souladu s platnými pravidly unie.

komisji są prawidłowe, oraz aby dawać tym samym racjonalne zapewnienie, że transakcje będące ich podstawą są zgodne z prawem i prawidłowe.
) a fungoval účinně, a poskytl tak přiměřenou jistotu, že výkazy výdajů předložené komisi jsou správné, a tudíž i přiměřenou jistotu, že související transakce jsou legální a řádné.

wielkość i położenie geograficzne strefy kontynentalnej muszą dawać możliwość ograniczenia do minimum możliwości ponownego skażenia, np. przez migrujące ryby;
velikost a zeměpisná situace kontinentální oblasti musí být takové, aby možnosti opětovné kontaminace, např. migrací ryb, byly omezeny na minimum.

regulacje wspólnoty dotyczące, w szczególności, pryszczycy i pomoru świń, powinny dawać możliwość znalezienia wspólnych i kompleksowych rozwiązań wszystkich tych problemów;
vzhledem k tomu, že předpisy společenství týkající se zejména slintavky a kulhavky a moru prasat umožňují nalézt společné a úplné řešení všech těchto otázek;

(4) wykaz produktów kwalifikujących się do pomocy musi dawać pierwszeństwo niektórym podstawowym przetworom mlecznym, których spożycie jest istotne dla równowagi rynku.
(4) seznam mléčných výrobků způsobilých pro podporu musí být vypracován tak, aby upřednostňoval některé základní mléčné výrobky, jejichž spotřeba má pro rovnováhu trhu zásadní význam.

prowincja wskazuje ponadto na bodźce, jakie inwestycja będzie dawać rolnikom mającym problemy z tradycyjnymi, lokalnie uprawianymi roślinami, takimi jak ziemniaki skrobiowe.
provincie dále poukazuje na to, jakou stimulací bude investice pro zemědělce, kteří mají potíže s tradičními, lokálně pěstovanými plodinami, jako jsou brambory k výrobě škrobu.